Description

Ex-Police Lieutenant (Russia) turned Legal Translator & Investigator. I help EU companies, law firms, and expats navigate Russian legal documents with 100% accuracy and insider police insight.

🔹RU → EN Legal Translation– police reports, criminal records, NDAs, contracts (Art. 228 УК РФ, due diligence)

🔹Criminal Law Analysis– risk assessment, compliance checks, fraud detection

🔹Montenegro-based– EU time zone, fast response (24h draft)

Delivered: 50+ police seizure reports, 20+ corporate risk audits.

Clients: HR agencies, immigration lawyers, construction firms.

Fixed-price or hourly. NDA-ready. Let’s secure your Russian legal project today.

Languages

English
Native or bilingual

Workplace preferences

Can work on-site

Berlin (up to 50km)

Política
police officer
LEGAL
January 2010 - August 2014 (4 years and 7 months)
Bursa, Türkiye
Сотрудник полиции отдела по борьбе с наркотиками (Казань, Россия)
Январь 2010 – Август 2014

Руководил 200+ операциями по изъятию наркотиков по ст. 228 УК РФ.
• Подготовил и перевел 500+ официальных полицейских отчетов (RU → EN для международных дел)
• Проведение судебно-медицинских опросов и свидетельских показаний
• Сотрудничал с прокурорами по материалам уголовного дела
• Обучение 15 младших офицеров по вопросам юридической документации

Ключевые результаты:
✅ 95% обвинительных приговоров по рассмотренным делам
✅ Ноль процедурных ошибок в документации

Этот практический опыт работы в полиции дает мне инсайдерскую точность в переводе и анализе российских юридических текстов
RU-EN Legal Translation Criminal Law Analysis Police Report Review Contract Compliance Due Diligence (RU/EU)
Prefecture de Police
Lawyer
LEGAL
January 2008 - August 2012 (4 years and 7 months)
– Advised individuals and legal entities on labor, civil, and commercial law. Prepared and analyzed contracts, complaints, and appeals to state authorities. Represented clients in court and administrative proceedings. Developed legal strategies and documentation in labor, tax, and corporate law.