Description

Mit über 30 Jahren Erfahrung als Dolmetscher und Übersetzer für die Sprachkombinationen Deutsch – Tschechisch – Slowakisch biete ich Ihnen eine zuverlässige und fachlich präzise Unterstützung im Bereich Dolmetschen und Fachübersetzungen an.

Mein Schwerpunkt liegt in der sprachlichen Begleitung von Unternehmen beim Markteintritt in Deutschland sowie bei notariellen Beurkundungen im Rahmen von GmbH-Gründungen.

Dabei übernehme ich sowohl die Vorbereitung und Übersetzung von Vertragsunterlagen als auch die professionelle Dolmetsch Leistung vor Ort.

Darüber hinaus verfüge ich über umfangreiche Erfahrung im konsekutiven Dolmetschen sowie in Fachübersetzungen in den Bereichen Transport, Industrie, Bauwesen, Landwirtschaft und technische Dienstleistungen.

Ich bin es gewohnt, komplexe Inhalte strukturiert, verständlich und situationsgerecht zu vermitteln und stehe Ihnen bei Bedarf kurzfristig zur Verfügung.

Languages

Czech
Native or bilingual
German
Native or bilingual
Slovak
Fluent
Russian
Basic

Workplace preferences

Can work on-site

Dresden (up to 50km)

Siemens Berlin
Technische Übersetzungen von Produktbeschreibungen.
MECHANICAL ENGINEERING
April 2021 - June 2022 (1 year and 3 months)
Berlin, Germany
Siemens Berlin
Dolmetschen an neuen Fertigungslinien
MECHANICAL ENGINEERING
September 2010 - September 2011 (1 year)
Berlin, Germany
Siemens Česká republika a.s., kolejová vozidla
Übersetzungen von technischen Produktbeschreibungen der Schienenfahrzeuge für die Untergrund- und Straßenbahnen
AUTOMOBILE
April 2006 - June 2006 (3 months)
Prag, Czechia