About Theresa
Ich bin seit 10 Jahren als Übersetzerin für die Sprachkombinationen Französisch-Deutsch, Spanisch-Deutsch und Englisch-Deutsch tätig. Zudem habe ich auch bereits in den Kombinationen Deutsch-Englisch und Englisch-Spanisch gearbeitet.
Zu meinen Fachgebieten gehören u. a.:
Medizin
Sport
Tourismus
Kunst/Kultur
Sprachwissenschaft
Aus Studium und Weiterbildungen verfüge ich insbesondere über Fachkenntnisse in den Bereichen Biomechanik, Physiotherapie und Immunsystem. Auf dieser Grundlage übersetze ich z. B. Texte für Webseiten, Patienteninformationen, Broschüren…
Im Bereich Tourismus habe ich neben Webseiten und Broschüren bereits Reiseprogramme und Wanderwegbeschreibungen übersetzt.
Dabei lege ich insbesondere Wert auf eine idiomatische, ansprechende und adressatenorientierte Gestaltung des Zieltextes. Außerdem gehören für mich Sorgfalt und gründliche Recherchen dazu. Nicht zuletzt prüfe ich den Inhalt stets auf Kohärenz und Logik – und trage damit letztendlich auch zur Qualität der Ausgangstexte bei, denn häufiger als gedacht tritt dabei die ein oder andere Ungereimtheit zutage, die dann auch im Original korrigiert werden kann.
German
Native or bilingual
French
Fluent
Spanish
Fluent
English
Fluent
Norwegian
Basic
Can work on-site
Leipzig (up to 50km)
Experience
- Theresa LudwigFreiberufliche ÜbersetzerinFebruary 2016 - Today (10 years and 4 months)
Arbeitssprachen
- Französisch-Deutsch
- Spanisch-Deutsch
- Englisch-Deutsch
Fachgebiete
- Medizin
- Recht/Urkunden
- Tourismus
- Kunst/Kultur
etc. - ReiseMission GmbHÜbersetzerinTRAVEL AND TOURISMFebruary 2014 - December 2016 (2 years and 10 months)Leipzig, GermanyÜbersetzung von Reiseprogrammen zu kulturhistorischen und religionsgeschichtlichen Themen aus dem Deutschen ins Englische
- Universitätsklinikum JenaHilfstätigkeit in der Dokumentation für die onkologischen Zentren der UniversitätsfrauenklinikMEDICALJanuary 2011 - February 2011 (1 month)Jena, Germany
Überprüfung der Patientenakten des Brustzentrums und des Gynäkologischen Tumorzentrums auf Vollständigkeit
- Sichtung der vorhandenen Dokumente- Prüfung auf Existenz und Vollständigkeit- OP-Berichte
- Histologieberichte
- Tumorboard-Protokolle
- Entlassungsbriefe
Recommendations
Be the first to recommend Theresa
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Fortbildung: Immunsystem (Allergien, Autoimmunkrankheiten)BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft2025
- Translatologie, Master of ArtsUniversität Leipzig2023Arbeitssprachen: Französisch/Spanisch/Deutsch Fachübersetzung Medizin, Recht, Wirtschaft, Technik Untertitelung/Audiovisuelle Übersetzung