You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Sylvia AvilaSA

Sylvia Avila

Traductrice anglophone américaine (Fr/Es/De → En)

€300/day
24 projects
Pantin, FR
8-15 years

Average response time: 1 hour

About Sylvia

Bonjour ! Je suis Sylvia, une traductrice américaine avec plus de 10 ans d'expérience. J'habite à Paris depuis une dizaine d'années et j'adore mon métier ! Quand j'étais petite, j'étais la gamine qui demandait "mais pourquoi ?" tout le temps.

Donc ma curiosité naturelle et mon talent pour les langues m'ont menée vers la traduction. En 2011, j'ai eu mon Bachelor's Degree en Français et Communication de Tufts University (MA, EU). En 2012, j'ai passé les examens d'entrée de l’École supérieure d'interprètes et de traducteurs (ESIT) et j'ai eu mon Master de Traduction éditorial, économique et technique en 2015.

Depuis, j'ai travaillé en tant que traductrice au service des Affaires réglementaires chez Sanofi, au service RH du Laboratoire français du fractionnement et des biotechnologies (LFB), et à l'agence de traduction Telelingua France. En juin 2019 j'ai fait un virement radical et pris un poste de Commercial CHR pour la brasserie artisanale BAPBAP, car je suis une passionnée de la bonne bière, mais finalement ce n'était pas vraiment pour moi.

Je me suis remise à la traduction et depuis juin 2020 j'ai pu faire pas mal de projets déjà pour des agences de traduction ainsi que des clients directs : des règles de sécurité pour le nettoyage industriel, des émissions radio, des communiqués de presse pour une conférence médicale, un acte de cession de parts de société et encore d'autres !

Je propose des services de traduction, révision, transcription, localisation ; je serai ravie de vous aider à communiquer avec des clients anglophones et ouvrir votre business à un nouveau marché !

N'hésitez pas à me contacter pour un devis personnalisé.

Mes domaines de prédilection sont les suivants: Pharmaceutique/Médical, Cosmétique, Gastronomie, Tourisme, RH, Communication/Publicité, Mode/Luxe/Joaillerie, Psychologie, Art, Environnement.

  • German

    Fluent

  • Spanish

    Native or bilingual

  • French

    Native or bilingual

  • English

    Native or bilingual

Can work on-site
Pantin (up to 20km)

Experience

  • Sylvia Translates
    Freelance Translator
    PUBLISHING
    June 2019 - Today (7 years)
    Paris, Ile-de-France, France
    Je propose des services de traduction des documents du français, espagnol et allemand vers l'anglais, de révision des traductions faites vers l'anglais ou des documents rédigés directement en anglais, de transcription d'enregistrements vidéo ou audio, de sous-titrage, de localisation, etc.
  • Brasserie BAPBAP
    Commercial CHR / Business Developer
    WINE AND SPIRITS
    June 2019 - September 2020 (1 year and 3 months)
    Paris, France
    Développement d’un portefeuille de bars, restaurants et autres clients.
    Gestion de comptes client existants.
    Éducation des clients sur la bière et le processus de brassage.
    Traduction des documents de français à anglais pour clients non francophones.
  • Telelingua France
    Traductrice - Réviseuse
    PUBLISHING
    April 2016 - June 2019 (3 years and 2 months)
    Montreuil
    Membre d’un service de Contrôle Qualité pendant plus de 3 ans. Révision de textes dans beaucoup de domaines divers et variés, de l’art à l’industrie, du bâtiment à la publicité et plus (1,000 mots/heure). Traduction de textes courts. Gestion de bases de terminologie et recherche terminologique. Recrutement des traducteurs indépendants et retours sur leur travail. Gestion de retours client.

Reviews

5,0

Out of 18 ratings

H

Hanna

Synapse Medicine

Reviewed on 12/07/2021

Sylvia est super réactive et professionnelle. Elle s'investit complètement sur les sujets !
ValérieV

Valérie

Synapse Medicine

Reviewed on 22/04/2021

Toujours très agréable de bosser avec Sylvia. Elle est réactive, efficace et surtout n'hésite pas à vraiment comprendre les besoins et le contexte pour une traduction 100% accurate aussi bien en anglais US qu'en anglais UK.

Recommendations

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • ESIT - École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs
    Master professionnel : Traduction éditoriale, économique et technique
    2015
  • Tufts University
    Bachelor of Arts (B.A.)
    2011
    Tufts Daily (Online Editor and Contributor), Association of Latin American Students, Mujeres, Tufts Dance Collective, Tufts Dance Marathon (Team Captain)

Skill set

Categories