About Sven
Bilingualer Biograf für Gründer & Firmen | Bilingual Biographer for Founders & Companies
Ich mache aus 25 Jahren Firmengeschichte ein Buch, das gelesen wird – simultan auf Deutsch & Englisch. I turn 25 years of company history into a book people read – written simultaneously in German & English.
PhD Bildungsphilosophie (Macht/Freiheit: Rousseau/Neill) + MA Linguistik + 15 Jahre Lehre USA, Mikronesien, Vietnam, DE. 3,5 Mio. Wörter veröffentlichte Erzählpraxis. PhD Philosophy of Education (power/freedom: Rousseau/Neill) + MA Linguistics + 15 years teaching in the US, Micronesia, Vietnam, Germany. 3.5M words published narrative.
USP: Kein Übersetzen. Ich schreibe beide Fassungen parallel. Sie behalten Ton, Witz, Seele. USP: No translation. I write both versions in parallel. You keep voice, wit, soul.
Für | For: Mittelstand Jubiläum, Tech-Gründer Origin-Story, Familienunternehmen Nachfolge, Biografien DDR–USA–Asien. Mittelstand milestones, tech founders’ origin stories, family firms succession, memoirs East Germany–USA–Asia.
Ablauf | Process: Interviews → Narrativ-Architektur → Kapitel DE/EN → Feinschliff. Diskret. Deadlinefest. 35–40k W/M. Interviews → narrative architecture → DE/EN chapters → polish. Confidential. Deadline-proof.
Projekte | Projects: Gründer-Essay 25S ab 8.500 € | Jubiläumsbuch 120S ab 18.000 € | Familienchronik 200S+ ab 28.000 €. Founder essay 25pp from €8,500 | Anniversary book 120pp from €18,000 | Family chronicle 200pp+ from €28,000. Tagessatz nur Interviews: 1.100 €. Day rate interviews only: €1,100.
Erstgespräch 30 Min kostenfrei. Free 30-min intro call.
German
Native or bilingual
English
Native or bilingual
Vietnamese
Basic
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Van Wyck Narrative DesignSchriftsteller & Experte für narratives DesignPRESS AND MEDIAMarch 2019 - Today (7 years and 3 months)Thành phố Quảng Ngãi, VietnamHochfrequente Content-Erstellung: Produktion von über 3,5 Millionen Wörtern in deutscher und englischer Sprache mit einem Fokus auf psychologische Tiefe und komplexe Narrationsstrukturen.Narrative Strategie & Design: Konzeption mehrjähriger Handlungsstränge und tiefgehender Charakterprofile; spezialisiert auf einen konsistenten Output von 35.000 bis 40.000 Wörtern pro Monat.Bilinguale Adaption & Transcreation: Entwicklung und Veröffentlichung paralleler Korpora (DE/EN) für den internationalen Buchmarkt (u. a. Apple Books, Tolino, Kobo).Wissenschaftlich fundiertes Storytelling: Anwendung narratologischer und philosophischer Prinzipien (Ph.D.) zur Gestaltung authentischer Machtdynamiken und ethischer Konflikte innerhalb der Fiktion.
- Global English Center/ERA English CenterESL InstructorEDUCATION AND E-LEARNINGApril 2014 - August 2023 (9 years and 4 months)Thành phố Quảng Ngãi, VietnamEnglischunterricht für Schüler zwischen der 4. und 12. Klasse, plus Erwachsene• Entwicklung von Lehr- und Lerntexten• Langjährige Erfahrung im kreativen und didaktischen Schreiben• Vermittlung komplexer Inhalte in einfacher, klarer SpracheERA war dann von 3/2024 bis 7/2025
- College of Micronesia (FSM)Assistant Professor for EducationDecember 2010 - December 2013 (3 years)Unterrichtete im Lehrerausbildungsprogramm• Erstellung akademischer und didaktischer Texte• Curriculum- und Lehrmaterialentwicklung• Mentoring und Beratung von Studierenden bei schriftlichen Arbeiten
Recommendations
Be the first to recommend Sven
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Ph.D.Indiana University, Bloomington (USA)2009Doctorate in Philosophy of Education
- Magister Artium LinguisticsFreie Universität Berlin1999Linguistik - Deutsche und Allgemeine Sprachwissenschaft
Skill set
Categories
- Other