About Stéphanie
Bonjour! Holding a Master's degree in translation and having successfully passed the United Nations competitive examination for technical translators, I have been offering human translation services from English and Spanish into French since 2005.
My areas of expertise are humanitarian aid/development, gender equality, energy (especially from renewable resources), CSR, HSE, marketing and culture.
Quality, accuracy and respect of deadlines are my top priorities.
I hope that I will have the opportunity to translate your content and help you reach new audiences. Write me a message, I will reply very quickly!
Feel free to visit my website nuance-translations.com for more information.
German
Conversational
Spanish
Native or bilingual
English
Native or bilingual
French
Native or bilingual
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- FreelanceFreelance TranslatorPRESS AND MEDIAJanuary 2008 - Today (18 years and 6 months)Berlin, GermanyTranslation in the following fields:▪ International development/NGOs and IOs: reports from UNICEF, UNHCR, UNDP, UN Women, UNFPA, UNEP, UNODC, Médecins Sans Frontières (MSF), Croix-Rouge Française▪ Energy: scientific studies, reports, standards from Engie, Alstom, Total, Siemens▪ CSR: annual reports, guides▪ HSE: user’s guides, trainings, standards.▪ Luxury and Beauty: brochures, slogans, reports, surveys▪ Culture : museums brochures and websites, cultural events (theatre, cinema)
- ReinischIn-house TranslatorDIGITAL AND ITJuly 2005 - April 2006 (10 months)Barcelona, Spain▪ Translation and proofreading of scientific and technical documents (manuals, catalogues, user guide) with CAT tools▪ Layout of documentation with DTP tools▪ Project management
- Fundación IntervidaIn-house TranslatorPUBLIC SECTORMay 2006 - September 2007 (1 year and 5 months)Barcelona, Spain▪ Translation of the foundation’s publications and campaigns▪ Translation of internal projects and institutional documents▪ Translation of mails▪ Translation of the internal ERP software▪ Translation of the website www.inwa.org▪ Interpretation during international meetings
Recommendations
Be the first to recommend Stéphanie
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Diploma in professional translationITIRI Strasbourg2003▪ Translation: general, business, legal, science and technique ▪ Law: European institutions, international law ▪ Theory of translation
- Master in Culture and Media TranslationUniversité d'Orléans2004▪ Translation thesis: Spanish political transition (Video documentary + Press) ▪ Trilingual website layout and design ▪ Multimedia dossier: Translation in music DVD ▪ Cultural and media translation