About Sonja
German
Native or bilingual
English
Fluent
Spanish
Basic
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Leicht mit StilBeraterin für Kommunikation und Leichte SpracheNovember 2025 - Today (8 months)Berlin, GermanyIch berate rund um das Thema Kommunikation. Dabei gebe ich Workshops und Fortbildungen zum Thema Leichte Sprache, fertige barrierefreie Übersetzungsvorschläge an und kümmere mich um die Qualitätsprüfung von Texten unterschiedlicher Komplexität.
- ARGUS DATA INSIGHTSRedakteurin Expert Services und DatenanalystinApril 2025 - Today (1 year and 3 months)Berlin, GermanyErstellung von Pressespiegeln für Unternehmen und politische Institutionen. Zusätzlich Codierung und Übersetzungsarbeit für die Medienanalyse, sowie Rechercheaufgaben.
- SUMM AISprachexpertin für Leichte und Einfache SpracheOctober 2023 - September 2024 (11 months)Munich, GermanyÜbersetzungen in Leichte Sprache, mitunter auch Fachtexte und Rechtsdokumente. Erstellung und Präsentation von Workshops für Leichte Sprache. Lektorat von Texten in Leichter und Einfacher Sprache, zum Beispiel für Buchübersetzungen. Arbeit an einem Glossar als Hilfe für Übersetzungen.
Recommendations
Be the first to recommend Sonja
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Fitnesstrainer C-LizenzFitnesstrainer C-Lizenz
- Bachelor of ScienceHochschule FreseniusKommunikationspsychologie, voraussichtlich abgeschlossen in 2029