Description

Ich korrigiere und überarbeite englische Texte mit Schwerpunkt auf korrekter Sprache und stilistischer Klarheit.

Mein Fokus liegt auf der Optimierung bestehender Texte – selbst geschriebene Inhalte oder Übersetzungen aus dem Deutschen, bei denen ich typische deutsche Übersetzungsprobleme gezielt erkenne und verbessere.

Industry field of expertise

Languages

English
Native or bilingual
German
Native or bilingual

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

Twitch
Freier Mediengestalter (digital)
ENTERTAINMENT AND LEISURE
July 2021 - December 2024 (3 years and 5 months)
Düsseldorf, Germany
• • Über drei Jahre englischsprachige Live-Kommentierung
• • Inhaltliche Aufbereitung und Moderation von Livestreams
• • Sprachlich-stilistische Anpassung für internationales Publikum
• • Bei jeder Gelegenheit Kritik an professionellen und von Nutzern erstellten Texten oder Sprachaufnahmen ausgeübt
English Kommentar Unterhaltung Comedy Sprachgefühl
Taxi Düsseldorf
Dispatcher
November 2004 - August 2005 (9 months)
Düsseldorf, Germany
Koordination eingehender Fahrtenaufträge, strukturierte Erfassung von Adressdaten im System sowie telefonische Betreuung und Unterstützung der Anrufer bis zur erfolgreichen Vermittlung eines Fahrzeugs.
isis Multimedia
Customer Service Agent
December 2000 - December 2001 (1 year)
Düsseldorf, Germany
Telefonischer First-Level-Support bei Störungen im Internetzugang, Einrichtung von Test- und Kundenkonten im System, Bearbeitung eingehender E-Mails sowie administrative Abwicklung kostenpflichtiger Vertragskonten inklusive Dokumentenerstellung und Versand.