You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Sebastian WitteSW

Average response time: 1 hour

About Sebastian

Wir verstehen Ihr Projekt und sind sehr gut per Email erreichbar. Neben Fachübersetzungen (Fachgebiete laut Homepage u.a. Gewerblicher Rechtsschutz, Patente, Recht, Wirtschaft, Bildungswesen, Immobilienwirtschaft, Technik, Medizin, Personalwirtschaft, Chemie, IT, sind auch verschiedene komplexe allgemeinsprachliche Aufgaben im Bereich Übersetzung und Übersetzungslektorat möglich, wie z.B. Marketingübersetzungen. Auch das einsprachige Korrektorat Ihrer deutschen oder englischen Texte ist in vielen Fällen möglich.
  • English

    Fluent

  • German

    Native or bilingual

  • Spanish

    Fluent

  • Portuguese

    Conversational

  • French

    Conversational

Remote only
Primarily works remotely

Experience

  • A. & S. Witte PartG
    Translating Partner
    April 2011 - Today (15 years and 2 months)
    Bremen, Germany
    Muttersprachler Deutsch. Übersetzungen, beglaubigte Übersetzungen, Lektorate mit meiner Frau Astrid Elke, Muttersprachlerin Britisches Englisch, Britin, seit ein paar Jahren auch deutsche Staatsangehörige. Wir haben beide etwa 22 Jahre Erfahrung als Übersetzer und Lektoren. 3 akademische Abschlüsse, 2 davon in Übersetzen. Astrid hat 6 Jahre lang bei einer der großen europäischen Rechts- und Patentanwaltskanzleien für gewerblichen Rechtsschutz in München als Rechtsanwaltsfachangestellte gearbeitet und kann als gelernte Sekretärin Ihre Dokumente bei Bedarf exzellent formatieren.

Recommendations

Be the first to recommend Sebastian

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • Abiturprüfung
    Christophorusgymnasium Braunschweig;
    1997
    Abiturprüfung: Deutsch und Geschichte Leistungskurs, Englisch, Biologie
  • Diplom-Übersetzer Englisch/Spanisch (FH)
    Fachhochschule Köln
    2002
    Sehr umfassendes, überaus praxisorientiertes Studium. Gesamtnote 1,7.

Certifications

  • Ermächtigter Übersetzer Englisch/Spanisch/Deutsch
    OLG Hamm
  • Besuchte Fortbildungen
    Diverse
    Technik CAT tools Rechnungslegung Übersetzung Portugiesisch Deutsch Portugiesisch Literarische Übersetzung Übersetzen für die Finanzmärkte Wirtschaft Recht Medizinische Übersetzungen

Skill set

Categories