You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Sarai González JiménezSG

Sarai González Jiménez

Textadaptation Deutsch-Spanisch/Spanische Inhalte

€125/day
Göttingen, DE
0-2 years

Average response time: 1 hour

About Sarai

Ich adaptiere Texte ins Spanische für spanischsprachige Kund:innen und bin auf kleinere Projekte spezialisiert.
Ich biete klare, natürliche Übersetzungen, die den Sinn des Originaltexts bewahren und den Kontext sowie die Zielgruppe berücksichtigen.

Ich arbeite zuverlässig, mit guter Kommunikation und termingerechter Lieferung.
Gerne unterstütze ich bei allgemeinen Texten, Webinhalten und einfacher Dokumentation.
  • Spanish

    Native or bilingual

  • German

    Conversational

Remote only
Primarily works remotely

Experience

  • Beispielprojekt
    Textadaption einer Unternehmenswebseite (Deutsch → Spanisch)
    January 2026 - January 2026
    Projektbeschreibung:

    Adaptation eines deutschen Webseitentextes ins Spanische für ein kleines Unternehmen.
    Ziel war es, den Inhalt klar, natürlich und kulturell passend für spanischsprachige Kund:innen zu formulieren – keine wörtliche Übersetzung.

    Beispielprojekt zur Darstellung meiner Arbeitsweise.

    Ausgangstext (Deutsch)

    Willkommen bei GrünRaum Design.
    Wir unterstützen Unternehmen dabei, nachhaltige Arbeitsräume zu gestalten, die Produktivität und Wohlbefinden fördern.
    Unser Team begleitet Sie von der ersten Beratung bis zur Umsetzung – zuverlässig, transparent und individuell.

    Adaptierter Text (Spanisch)

    Bienvenidos a GrünRaum Design.
    Ayudamos a las empresas a crear espacios de trabajo sostenibles que mejoran tanto la productividad como el bienestar del equipo.
    Acompañamos a nuestros clientes en todo el proceso, desde el asesoramiento inicial hasta la puesta en marcha, con un trato cercano, claro y personalizado.
    Übersetzung Deutsch Spanisch Textanpassung Deutsch-Spanisch Optimierung der Lesbarkeit Stilistische Anpassung Spanisch Muttersprache
  • Frelancer
    Adaptación de Textos en alemán a español. Contenido en español para negocios
    January 2026 - January 2026
    Göttingen, Germany
    Hallo,
    ich bin Spanierin und lebe in Deutschland. Ich unterstütze kleine Unternehmen dabei, ihre Texte vom Deutschen ins Spanische zu adaptieren, um spanischsprachige Kund:innen besser zu erreichen.

    Ich arbeite mit klaren, natürlichen und kulturell angepassten Texten – keine wörtlichen Übersetzungen.

    Meine Leistungen:
    🔹 Textadaption Deutsch → Spanisch (E-Mails, Webseiten, Social Media)
    🔹 Erstellung von Inhalten auf Spanisch
    🔹 Textüberarbeitung und Optimierung

    Ich nutze KI-Tools für ein effizientes Arbeiten und prüfe jedes Ergebnis sorgfältig, um ein korrektes und natürliches Spanisch zu gewährleisten.

    Ich bin sowohl für einzelne Projekte als auch für monatliche Kooperationen verfügbar.
    Gerne biete ich eine kurze, unverbindliche Testaufgabe an.

Recommendations

Be the first to recommend Sarai

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Skill set

Categories