About Sandra
Auf der Suche nach einer Übersetzerin für die englische und deutsche Sprache, die dir dabei helfen kann, mit englischsprachigen Kunden zu kommunizieren oder deine Zielgruppe zu erweitern?
Ich bin staatlich geprüfte und beeidigte Übersetzerin für die deutsche und englische Sprache. Zu meinen Fachgebieten gehören IT, Marketing, Technik, Commerce, Fitness und Gesundheit sowie Food & Drinks.
Außerdem habe ich mehrere Jahre in England studiert und gearbeitet und kenne mich daher sehr gut mit der britischen Kultur aus. Doch natürlich habe ich im Unterricht auch durch amerikanische und australische Professoren andere englischsprachige Kulturen kennenlernen dürfen.
Mir ist es wichtig, dass die Übersetzung höchste Qualitätsansprüche erfüllt und auf deine Bedürfnisse zugeschnitten ist.
German
Native or bilingual
English
Fluent
Spanish
Basic
French
Basic
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- RWS GroupÜbersetzerinJune 2020 - June 2023 (3 years)Munich, BY, Germany- Übersetzen von Texten aus den Bereichen Commercial, IT (Hardware & Software), Marketing, Technik, Gaming, Wirtschaft usw.- Verwendung von Tools wie Trados Studio, Memsource, Smartling, Lingotek, Xbench usw.- Querymanagement- Projektmanagement für Kunden wie Amazon, Ring.com, Lexmark, Shopify, Philips, VMware, usw.- Fachliche Führung eines Übersetzerteams (interne wie externe Linguisten)
- Aplomb TranslationsProjektmanagerin & ÜbersetzerinJuly 2019 - February 2020 (7 months)London, UK- Büromanagement- Erstellen von Angeboten- Abwicklung von Übersetzungsprojekten aus dem Bereich Recht und Finanzen- Übersetzen sowie Korrekturlesen und Formatieren- Verwaltung beeidigte Übersetzungen
Recommendations
Be the first to recommend Sandra
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master's degree, Specialised TranslationUniversity of Westminster2019Master's degree, Specialised Translation
- Staatlich geprüfte ÜbersetzerinFachakademie Fremdspracheninstitut München2018Staatlich geprüfte Übersetzerin (Bachelor of Translation)