You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion

About Nora

Ich unterstütze Fachautor:innen, Wissenschaftler:innen und Expert:innen dabei, komplexe Inhalte sprachlich präzise, verständlich und idiomatisch korrekt im Deutschen zu formulieren.

Mein Schwerpunkt liegt auf der stilistischen und strukturellen Optimierung anspruchsvoller Texte – insbesondere bei Arbeiten von Nicht-Muttersprachler:innen oder bei KI-gestützten Entwürfen. Dabei achte ich darauf, fachliche Genauigkeit, Argumentationsstruktur, Tonalität und sprachliche Klarheit gleichermaßen zu sichern.

Ich verfüge über langjährige Erfahrung in der Arbeit mit komplexen Texten aus Wissenschaft, Fachpublikation und Buchproduktion. Neben meiner Tätigkeit in Forschung und Lehre war ich im Belletristik-Lektorat eines renommierten Verlags tätig und arbeite heute freiberuflich im Bereich Lektorat und sprachliche Textoptimierung.

Ich unterstütze u. a. bei:

• sprachlicher Optimierung wissenschaftlicher und fachlicher Texte
• stilistischer Präzisierung und Verständlichkeitsoptimierung
• Überarbeitung KI-generierter Textentwürfe
• Struktur- und Argumentationsprüfung komplexer Inhalte
• Vorbereitung auf mündliche Fachkommunikation (auf Anfrage)

Ich arbeite sorgfältig, strukturiert und mit hohem Anspruch an sprachliche Präzision. Ziel meiner Arbeit ist es, Inhalte klar, konsistent und lesbar zu gestalten, ohne den fachlichen Gehalt zu verändern.
  • German

    Native or bilingual

  • English

    Fluent

Remote only
Primarily works remotely

Experience

  • Selbständig
    Freiberufliche Text- und Kommunikationsarbeit
    January 2024 - Today (2 years and 6 months)
    • • Erstellung und Überarbeitung fachlicher und kreativer Inhalte, Lektorats- und Korrekturarbeiten, Entwicklung und Publikation eigener Buchprojekte
  • Ludwig-Maximilians-Universität München
    Akademische Rätin a.Z. / Assistenzprofessorin
    January 2014 - January 2024 (10 years)
    • • Lehre im Bereich Literatur- und Kulturwissenschaft
    • • Betreuung und Begutachtung wissenschaftlicher Arbeiten
    • • Intensive Arbeit mit komplexen Textstrukturen und Argumentationsformen
    • • Entwicklung und Evaluation wissenschaftlicher Lehrprogramme
  • Ludwig-Maximilians-Universität
    Wissenschaftliche Mitarbeiterin / Lehrassistenz
    January 2006 - January 2014 (8 years)
    • • Betreuung wissenschaftlicher Projekte
    • • Unterstützung und Korrektur studentischer und akademischer Texte
    • • Forschung und Publikation im Bereich Literatur- und Kulturwissenschaft

Recommendations

Be the first to recommend Nora

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • Dr. phil.
    Ludwig-Maximilians-Universität München
    2014
    Dr. phil.
  • Magister Artium
    LMU
    2007
    Magister Artium

Skill set

Categories