Noémie Causse

Du suchst Texte, die verkaufen, oder Übersetzungen, die im Original ankommen? Seit über 15 Jahren arbeite ich als Copywriterin und Übersetzerin (FR/EN/DE) für Marken und Filmproduktionen, mit einem feinen Gespür für Ton und Zielgruppe.

Copywriting:

Ich texte seit 2014 für Premium- und Lifestyle-Marken: Webseiten, Social Media, Produkttexte, Presskits, Broschüren, Lookbooks. Meine Erfahrung reicht von gehobener Gastronomie und Hotellerie bis zur Lokalisierung von Radio-Spots und Werbeslogans für internationale Marken wie Rolls-Royce.

Ich arbeite mich schnell in neue Tonalitäten und Branchen ein.

Übersetzung:

Seit 2010 übersetze ich für Film und TV: Untertitel, Voice-Over-Skripte, Drehbücher und Rohübersetzungen für Synchronfassungen, unter anderem für arte und Netflix.

Mir geht es dabei nicht nur um die wörtliche Übertragung, sondern um Rhythmus, Sprechbarkeit und kulturelle Nuancen.

Auch außerhalb von Film und TV übernehme ich gerne Übersetzungsprojekte, etwa Literatur oder redaktionelle Texte.

Ich bin zweisprachig Deutsch/Französisch aufgewachsen und beherrsche verhandlungssicheres Englisch.

Schreib mir gern – ich freue mich auf deine Projekte!