About Morgane
Vous avez un document médical à traduire, un mémoire à relire, un texte à faire passer d'une langue à l'autre sans en perdre l'âme? Vous êtes au bon endroit.
Infirmière diplômée reconvertie dans la cuisine, j'ai passé plus de huit ans à l'hôpital à vivre la médecine au quotidien. Naviguer entre spécialités, dossiers patients et équipes soignantes était une seconde nature, et malgré les changements, la médecine est une passion qui ne m'a pas quittée.
J'ai eu la chance d'un parcours riche et varié, et surtout de rencontrer des professionels qui m'ont appris une chose essentielle: les connaissances ne valent rien sans la volonté de les partager.
Alors voilà, c'est ce que je fais. Je mets mon bagage au service de vos mots, et de vos maux de tête issus de l'écriture. Je vous accompagne pour un bout de chemin, avec rigueur certes, mais surtout avec empathie parce qu'on ne crée rien de pérenne sans elle.
Seul on va vite, ensemble on fait des miracles. Prêt(es)?
Got a medical document that needs translating? A paper that needs fresh eyes? A text that needs to cross languages without losing what makes it yours? You're in the right place.
I'm registered nurse turned chef, yes really, and medicine never stopped being a passion, just because my apron changed. Eight years in hospital across France taught me to read between the lines of a diagnosis, navigate complex terminology, and above all, understand what's actually at stake behind every word.
I've had the kind of career that raises eyebrows and opens doors, and the best thing it gave me wasn't knowledge, it was the people who showed me that knowledge is only worth something when you pass it on.
So that's what I do. I bring my background to your words, and I help you find the right ones, even when they're hiding. Precis yes. Rigorous, always. But warm, because nothing good gets built without a little humanity in the mix.
Alone we go fast. Together, we make miracles. Ready?
French
Native or bilingual
English
Fluent
Spanish
Basic
Italian
Basic
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Andean CommunitiesNursing InternshipMEDICALJune 2010 - August 2010 (2 months)PeruEmbedded with local Andean communities far beyond the hospital setting. Contributed to building a greenhouse and chicken coop for a village school to provide one complete meal per day to children. Delivered dental hygiene education, assisted a solar-powered mobile dental clinic. Roles included , community health educator, dental assistant, carpenter and whatever was needed.
- Rehabilitation CentreAssistant Head NurseMEDICALJanuary 2015 - August 2015 (7 months)FranceResponsible of the team management, and administrative responsibilities as building rosters, and patients files for the entry. Organisation entry/leaving of the patient, in coordination with doctor. Mediator with family, other institutions, or colleagues. I was in parallel preparing for the head nurse school.
- hopital CarpentrasContinuous Care & Post-Op SurgeryMEDICALJanuary 2013 - January 2015 (2 years)FranceWorked in continuous care and post-operative surgery across abdominal, urological and gynaecological specialities. Fast-paced, high-acuity environment requiring calm, precise decision-making and strong team coordination, working in night shift without the presence of a doctor. working in autonomy with protocols, and doctor on call.
Recommendations
Be the first to recommend Morgane
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Team Management & Staff Training Team Management & Staff TrainingTeam Management & Staff Training Team Management & Staff Training
- Certificate IV — Kitchen Management2024Certificate IV — Kitchen Management