About Monika
Langjährige Verlagslektorin für Belletristik und Sachbuch, inzwischen freiberufliche Lektorin, Redakteurin und Literaturübersetzerin. Sprache ist mein Steckenpferd: Ob Broschüren, Werbe- oder PR-Texte, Geschäftsberichte – ich verleihe Ihren Texten den nötigen Feinschliff, arbeite den roten Faden heraus, rücke schiefe Sprachbilder gerade und sorge dafür, dass die Botschaft bei den Adressat:innen ankommt.
German
Native or bilingual
English
Conversational
Italian
Conversational
French
Conversational
Can work on-site
München (up to 50km)
Experience
- Verlag List und ClassenLektorin für Belletristik und SachbuchMarch 1999 - December 2000 (1 year and 9 months)Munich, GermanyNeben Projektverantwortung für zahlreiche Übersetzungen die Akquise und Betreuung von Originalausgaben wie zum Beispiel der Bücher von Christian Graf von Krockow oder »Das Glück der Pferde in meinen Händen« des »ostfriesischen Pferdeflüsterers« Tamme Hanken.
- Wilhelm Heyne VerlagLektorin FictionJanuary 1992 - January 1998 (6 years)Munich, GermanySchwerpunkt: Akquise und Betreuung französischer und italienischer Titel
- Apple Computer GmbHAssistentin des kaufmännischen GeschäftsführersJanuary 1988 - January 1992 (4 years)Munich, Germany
Recommendations
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master of ArtsLudwig-Maximilians Universität München1988Master of Arts (M.A.), Neuere deutsche Literatur, Italianistik, Linguistik
- Bachelor of ArtsUniversity of South Africa/Universiteit van Suid-Afrika1985Bachelor of Arts (B.A.), German, Italian, Linguistics
Skill set (14)
Categories
- Other