About Miriam
Ich unterstütze sinnorientierte Unternehmen, Bildungsprojekte und Organisationen dabei, ihre Botschaften klar und wirkungsvoll zu kommunizieren – inhaltlich stark, sprachlich präzise und strategisch durchdacht.
Als erfahrene Texterin, Übersetzerin und Projektbegleiterin bringe ich neben exzellenten Sprachkenntnissen auch pädagogisches Feingefühl, interkulturelle Kompetenz und ein tiefes Verständnis für nachhaltige Transformation mit. Ich arbeite strukturiert, vorausschauend und mit einem Blick für das Wesentliche – immer mit dem Ziel, Inhalte in echten Mehrwert zu übersetzen.
Meine Schwerpunkte liegen in den Bereichen Bildung, Nachhaltigkeit, Wirtschaft und Technik. Ich nutze KI-Tools mit Bedacht und kombiniere sie mit analytischem Denken, strategischem Denken und einem hohen Anspruch an Qualität.
German
Native or bilingual
English
Fluent
Can work on-site
Dresden (up to 50km)
Experience
- Landesamt für Schule und BildungReferendarin (Lehramtsanwärterin)February 2024 - January 2025 (11 months)01 Dresden, Germany
- Durchführung von 100 Beratungsgesprächen mit Mitarbeitenden, Vorgesetzten und externen Partnern, um deren persönliche und berufliche Weiterentwicklung zu unterstützen und die Zusammenarbeit zu optimieren
- Erstellung, Durchführung und Evaluierung von 30 differenzierten Leistungstests, um die Lernfortschritte und Kompetenzen zu messen und die Leistung um 20 % zu steigern
- Entwicklung und Umsetzung didaktischer Konzepte für die technische Bildung, Vermittlung und Überwachung von Arbeitsschutzmaßnahmen in der Werkstatt
- Global Services InternationalProjektkoordinatorinDecember 2012 - April 2014 (1 year and 4 months)Dire Dawa, Ethiopia
- Unterstützung des Hotelmanagements durch die Koordination operativer Abläufe, Anleitung lokaler Mitarbeiter und Beratung internationaler Gäste
- Optimierung und Effizienzsteigerung von internen Abläufen im Bereich Housekeeping und Verwaltung um 35 %
- Förderung einer positiven Teamkultur und interkulturelle Kommunikation mit 25 Projektmitarbeitern in Englisch, um Zusammenarbeit und Produktivität zu steigern
- Youth with a MissionProjektmanagerinSeptember 2006 - November 2012 (6 years and 2 months)Lohmann & Rauscher USA, Milwaukee, WI, USA
- Proaktive Assistenz der Geschäftsführung durch Terminmanagement, Vorbereitung strategischer Unterlagen und Kommunikation mit externen Partnern
- Steuerung und Realisierung von ein- und mehrtägigen Fortbildungsmaßnahmen für bis zu 20 internationale Teilnehmer, inklusive Reiseplanung der internationalen Sprecher
- Übersetzung von 50 Seminaren und 5 Konferenzen, um die Kommunikation und den Wissensaustausch für bis zu 600 Teilnehmer zu gewährleisten
Recommendations
Be the first to recommend Miriam
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Lehramt Oberschule / Englisch, Wirtschaft-Technik-HaushaltTU DRESDEN2024Lehramt Oberschule / Englisch, Wirtschaft-Technik-Haushalt
- WirtschaftsfachwirtinIHK DRESDEN2017Wirtschaftsfachwirtin
Certifications
- Zertifizierte Trainerin für das persolog Persönlichkeitsmodell (DISC)persolog2025