Description

Hi, I’m Maximilian 👋

A reliable German-English Translator, AI Safety Evaluator, focused on delivering accurate, high-quality, and responsible results for global clients - Start at 25$/Hr.

✅ Translation, Localization & Proofreading

• Context-Aware Translation:

Accurate,

natural-sounding English -> German

translations — tailored to your specific audience.

• Digital Content Focus:

Language localization of websites, documents, e-commerce stores, apps, and email marketing campaigns, with custom tone adaptation based on your brand guidelines.

• Cultural Nuance:

I focus on cultural and industry-specific nuances to ensure your text reads naturally to native speakers, strictly avoiding rigid, word-for-word translations.

• Global Experience:

Extensive background working with global clients, ensuring seamless cross-border communication and reliable project execution.

• Quality Assurance:

End-to-end proofreading and editing (grammar, tone, formatting) to guarantee a polished final product.

✅ AI Safety, Red Teaming & Evaluation

• AI Safety evaluations for LLMs and generative AI systems

• Red Teaming for harmful outputs, policy violations, and edge cases

• Prompt injection & jailbreak testing

• Response quality assessment and model behavior analysis

• Safety rating, factuality checks & policy compliance reviews

• Experience with multilingual AI training and human feedback workflows

🎯 Why clients work with me

I combine linguistic precision with technical understanding — useful whether you need a flawless German translation or an AI system evaluated for real-world safety.

100% Job Success, Top Rated,

and a 4–8 hour response time on UW.

I treat every project as if my name is on it — because it is.

📩 Send me a message and let's talk about your project. Looking forward to connect!

Industry field of expertise

Languages

German
Native or bilingual
English
Fluent

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

Innodata
AI Red Teamer / Adversarial Prompt Engineer
TECH
February 2026 - March 2026 (1 month)
Test models, bias Violation testing, developing various jailbreak tactics.
Here I finally grounded my interest in LLMs. I gained experience in professional interaction with various large language models, and also learned in practice where their weaknesses lie. I have learned to employ complex attack methods such as Cognitive Overload to locate weaknesses of the most advanced models in various ways, and thus make them safer for the public.
LLM artificial intelligence AI Red Teaming Safety evaluation Prompt engineering
HMonster
German Proofreader for AI Video Transcripts
November 2025 - January 2026 (2 months)
Here, I was able to work with AI, independently review / correct / refine translations, and also check final versions as well as the covers that later serve as the first sales touchpoint for clients. I was also able to demonstrate and apply diligence, accuracy, and reliability.
audio transcription Proofreading/Editing Translation English German Generative AI artificial intelligence
Upwork
Start of freelance work
April 2025 - Today (1 year and 4 months)
Here, I improve my business English weekly (international clients), my personal time management, my self-organization, and my ability to successfully handle client assignments across a wide range of projects.