You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Marie LeblancML

Marie Leblanc

Übersetzerin Deutsch-Französisch

€450/day
Berlin, DE
15+ years

Average response time: 12 hours

About Marie

Als Übersetzerin mit über 20 Jahren Erfahrung biete ich Ihnen qualitativ hochwertige Übersetzungen vom Deutschen ins Französische aus den Bereichen Technik und Marketing. Auch kann ich Ihre allgemeinsprachlichen Texte übersetzen. Zögern Sie bitte nicht, mir eine Anfrage zu schicken!
Mitglied im BDÜ LV Berlin-Brandenburg und im französischen Berufsverband der Übersetzer (SFT)


Mon expertise à votre service : pour des traductions techniques et marketing de qualité, de l'allemand vers le français. Bien entendu, je peux aussi traduire des textes généralistes. N'hésitez pas à me contacter, je pourrai vous conseiller !
Membre de la Société française des traducteurs (SFT) et de la Fédération allemande des interprètes et traducteurs (BDÜ)
  • French

    Native or bilingual

  • German

    Fluent

Remote only
Primarily works remotely

Experience

  • Marie Leblanc
    Freiberufliche Übersetzerin Deutsch-Französisch
    October 2006 - Today (19 years and 8 months)
    Berlin, Germany
    - Übersetzung von technischen Dokumenten und Marketingtexten aus den Bereichen Kfz-Technik, Maschinenbau, Schienenfahrzeugtechnik, Telekommunikation, IT, Gebäudeautomation, etc.
    - Lektorat
    - MTPE
    - Perfekte Beherrschung der CAT-Tools SDL Trados Studio, Transit NXT, Across ATE Premium, MemoQ
    Übersetzung Deutsch Französisch MTPE CAT-Tools Lektorat Übersetzung
  • euroscript Deutschland GmbH
    Technische Übersetzerin
    September 2003 - March 2006 (2 years and 6 months)
    Berlin, Germany
    - Übersetzung vom Deutschen ins Französische von technischen Texten und Marketingtexten unter Verwendung von CAT-Tools
    - Terminologiearbeit
    - Qualitätsprüfung
    - Transit- und Trados-Support für Freiberufler
    Traduction Allemand Français Übersetzung Deutsch Französisch SDL Trados Studio CAT-Tools Lektorat
  • euroscript Deutschland GmbH
    Übersetzungsmanagerin
    April 2006 - September 2006 (5 months)
    Berlin, Germany
    - Übersetzungsmanagement
    - Qualitätsprüfung
    - Stellvertretung der Sprachgruppenleitung Französisch
    - Übersetzung
    LQA Übersetzung Deutsch Französisch CAT-Tools Lektorat

Recommendations

Be the first to recommend Marie

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • Prüfung für Handelsdeutsch
    Deutsch-französische Handelskammer
    Prüfung für Handelsdeutsch
  • Wirtschaftsdeutsch International
    Deutsch-französische Handelskammer
    Wirtschaftsdeutsch International

Skill set

Categories