Description

Ich bin freiberuflicher Community- und Verwaltungübersetzer mit Sitz in Deutschland und spezialisiert auf Übersetzungen Deutsch-Arabisch sowie Deutsch-Russisch.

Ich unterstütze Migrant:innen und internationale Einwohner:innen bei der Übersetzung und verständlichen Erklärung offizieller Dokumente, administrativer Korrespondenz sowie medizinischer Kommunikation.

Ich verfüge über praktische Erfahrung in der sprachlichen Unterstützung ukrainischer Geflüchteter bei Terminen mit dem Jobcenter, Arztpraxen, Banken und öffentlichen Behörden.

Dabei lege ich großen Wert auf präzise Verständigung, strukturierte Orientierung und eine situationsgerechte Begleitung.

Mein Fokus liegt auf Klarheit, Diskretion und praxisnaher Unterstutzung in administrativen und medizinischen Kontexten. Ich arbeite remote und biete zuverlässige, professionelle Unterstützung, die sich an realen Bedürfnissen des Alltags orientiert.

Industry field of expertise

Languages

German
Fluent
Russian
Fluent
Arabic
Native or bilingual

Workplace preferences

Can work on-site

Mainz (up to 50km)

Freelance / Selbstständig
Übersetzung und Erklärung von medizinischen und administrativenDokumenten
HEALTH AND WELLNESS
January 2023 - Today (3 years and 6 months)
Mainz, Germany
Übersetzung sowie sprachliche Erläuterung von Arztbriefen, Überweisungen, Versicherungsunterlagen und behördlicher Korrespondenz.
Fokus auf Genauigkeit, Vertraulichkeit und kultursensible Kommunikation für internationale Klient:innen.
Ubersetzung und verständliche Erklärung von medizinischen Unterlagen (Arztbriefe, Uberweisungen, Bef Übersetzung und Erklärung von krankenversicherungsbezogenen Dokumenten Administrative Übersetzung von Schreiben und Formularen öffentlicher Stellen Übersetzung Deutsch → Arabisch und Deutsch→ Russisch Sorgfältiger und vertraulicher Umgang mit sensiblen Informationen
Freelance / Selbstständig
Freiberufliche Übersetzung & administrative Unterstützung
PUBLIC SECTOR
January 2023 - Today (3 years and 6 months)
Mainz, Germany
• Durchführung von konsekutivem Community-Dolmetschen (Arabisch-Deutsch-Russisch) bei Terminen mit Jobcenter, öffentlichen Behörden, Banken und sozialen Einrichtungen.
Unterstützung bei der verständlichen Kommunikation sowie Erklärung von Abläufen und Anforderungen.
Erklärung & Beratung bei offiziellen Schreiben Administrative Übersetzung & Dokumente (Jobcenter, Behörden) Übersetzung Deutsch = Arabisch Übersetzung Deutsch Russisch Remote