Lizzy Curry, English Copywriter | Translator

Location: Berlin, Germany

Can work on-site at your office in

and around Berlin (up to 20km)

Freelancer code of conduct signed

Read the Malt code of conduct

Verified email

Check out languages spoken by Lizzy

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

Baptiste Duhen

Fullstack developer

Amed Hamou

Senior Lead Developer

Audrey Champion

Web developer

Signup to reveal

Top skills

Additional skills (42)

I'm a native English copywriter and translator (German and French > British English), based in Berlin. A natural storyteller, I specialise in crafting compelling digital communications — whether long or short — for a variety of mediums, including social media, email campaigns, search and display ads, landing pages, editorial articles, video scripts, user guides, and white papers.

Over the years, I've had the privilege of collaborating with global powerhouses including adidas, eBay, The Coca-Cola Company, BT Sport, and Wayfair. Through my work, my mission is to help brands tell their story, and inspire and engage their digital audience.

OCEANSAPART
Brand Copywriter
E-COMMERCE
July 2023 - Today (1 year and 10 months)
As the sole copywriter, I oversee all aspects of the copywriting and translation process, applying a strategic approach to deliver engaging brand content. My responsibilities include:

- Copyediting and proofreading: Creating clear and compelling content across a range of digital mediums. This includes product descriptions, landing pages, paid social and SEM ads, email newsletters, campaign video scripts, and corporate communications.
- SEO copywriting: Creating and optimising on-site copy to enhance search engine visibility and drive organic traffic.
- Establishing and implementing a structured copywriting and translation request process, enabling streamlined submission, tracking, and management of requests from all channels.
- Collaborating with the wider team to understand product USPs, define key messaging, and establish copy requirements for individual marketing channels.
- Developing cohesive campaign narratives that resonate with the target audience and drive impactful campaigns.
- Developing and maintaining a consistent tone of voice that reflects the brand’s identity and effectively communicates its core values.
- Ensuring consistent messaging across all touchpoints to provide a unified brand experience.
- Sourcing and onboarding external agency and freelance partners, and managing these partnerships to ensure alignment with brand tone and style guidelines and timely content delivery.
Freelance
Freelance Content Creative
PRESS & MEDIA
June 2015 - Today (9 years and 12 months)
Berlin, Germany
Digital content creation and translation (DE/FR > EN) for clients including adidas, BT Sport, Warner Music Group, La Redoute and Wayfair.
act.3 GmbH
Content Creation Manager
SPORTS
September 2018 - March 2020 (1 year and 6 months)
Berlin, Germany
Creating and managing digital communications for the global adidas Runners community. Blending creativity, strategy, and collaboration, I played a hands-on role in building a digital presence that inspires and connects runners worldwide. Key responsibilities included:

- Writing and editing social media copy and blog content to tell compelling adidas Runners stories.
- Producing creative campaign decks and developing new ideas for upcoming product launches and community activations.
- Managing social media content calendars to ensure timely campaign execution.
- Scheduling and publishing dynamic content on Instagram and engaging directly with the community.
- Collaborating with adidas local market teams to source visual assets aligned with the brand’s vision.
- Coordinating with photographers and videographers to plan and produce standout campaign visuals.
- Creating detailed briefs for influencers and creators in the sports and wellness space, helping them bring their unique perspective to the brand.
- Acting as a point of contact for adidas stakeholders, maintaining strong relationships and incorporating feedback to keep projects moving forward.

(9 ratings)

Quality
Respects deadlines
Communication

Bernhard-F R E I

12/11/2022

Wir haben Lizzy für die Übersetzung der Texte in unserem ersten Buch beauftragt. Da die Texte nicht einfach nur Wort für Wort übersetzt werden sollten, haben wir nach einer*m Übersetzer*in gesucht, mit Erfahrung im Texten und Copywriting. Der Kontakt mit Lizzy ist ausgesprochen angenehm. Sie ist professionell und freundlich. Lizzy reagiert schnell auf Änderungswünsche und gibt wertvolle Hinweise. Genau das, was wir für unser Projekt gesucht haben. Für das nächste Projekt dieser Art, werden wir auf jeden Fall wieder Lizzy anfragen.

Michael-FleetGO United Kingdom Ltd

13/04/2022

Lizzy wrote some great content for us again, thnx!

Michael-FleetGO United Kingdom Ltd

01/02/2022

Thnx again! :-)

Michael-FleetGO United Kingdom Ltd

04/01/2022

Thanks again for the great content, looking forward to our next project together!

Michael-FleetGO

25/11/2021

Lizzy keeps on delivering high quality texts for our website, we are happy to continue our cooperation

Domenik-Domenik Schuster

10/11/2021

Übersetzung 60 Minuten Dokumentarfilm

Michael-FleetGO

04/11/2021

Lizzy keeps writing top-notch content for our UK website, we're happy to continue the collaboration!

Michael-FleetGO

21/10/2021

Lizzy wrote the text for our landingspage https://fleetgo.com/van-tracking/ , we are happy with the content and wish to continue our collaboration.

Michael-FleetGO

15/10/2021

Very happy with the commercially written content that Lizzy has created for a Leadgen landingpage on our website.

BA (Hons.) Modern Languages - French & German
University of Birmingham
2013
Grade: 2,1

Cambridge CELTA
Berlin School of English (Certificate in English Language Teaching to Adults)
2020