Lisa Niestroj

Ich bin Übersetzerin und eine ehemalige Auslandsdeutsche, die nach 8 Jahren in Kanada und 3 Jahren in Chile nach Deutschland zurückgekehrt ist. Ich habe einen B.A. in Bildungswissenschaften von der Universität Hagen und beherrsche die englische Sprache wie ein Muttersprachler. Als Selbstständige habe ich eine breite Palette von Übersetzungsprojekten abgeschlossen, sowohl vom Englischen ins Deutsche als auch vom Deutschen ins Englische. Ich kann sowohl mit Dokumenten arbeiten, die eine sehr wörtliche Übersetzung benötigen, als auch mit Lokalisierungen, die eine gewisse Kreativität und kulturelle Anpassung für den endgültigen Text erfordern.

Aufgund meines Hintergrundes in Bildungswissenschaften kann ich Ihnen auch beim Erstellen und Verwalten von Kursen auf Moodle helfen.