You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Letizia AbbruzzoLA

Letizia Abbruzzo

M.Sc., Translator Italian / Swiss Italian

€250/day
Bergamo, IT
3-7 years

Average response time: 1 hour

About Letizia

Ich bin italienische Muttersprachlerin: Ich bin in der Nähe von Mailand aufgewachsen und habe 15 Jahren in der Schweiz gelebt, in einem malerischen kleinen Dorf inmitten der Natur. Ich übersetze und lektoriere sowohl allgemeinsprachliche als auch fachsprachliche Texte aus dem Deutschen, Englischen und Französischen ins Italienische für die Schweiz und Italien. Dozentin für Italienisch und Deutsch als Fremdsprache mit langjähriger Erfahrung als Teamleiterin und Berufsbildnerin. Zuverlässig, tatkräftig, flexibel, präzis, kreativ und neugierig. Mein Beruf ist meine Leidenschaft: Die Vielfalt der italienischen Kultur durch Sprache und Wort zu vermitteln.
  • Italian

    Native or bilingual

  • German

    Native or bilingual

  • English

    Fluent

  • French

    Basic

Can work on-site
Bergamo (up to 20km)

Experience

  • Freelance
    Sprachexpertin
    CONSULTING AND AUDITS
    August 2021 - Today (4 years and 10 months)
    Zürich, Switzerland
    Übersetzerin aus dem Deutschen, Französischen und Englischen ins Italienische für die Schweiz und Italien, Lektorin, Korrektorin, interkulturelle Vermittlerin Deutsch-Italienisch, Dozentin Italienisch und Deutsch als Fremdsprachen, Werbetexterin,
  • Klubschule Migros
    Hausinternes Lektorat
    EDUCATION AND E-LEARNING
    June 2023 - Today (3 years)
    Zug, Switzerland
  • Klubschule Migros
    Dozentin Italienisch als Fremdsprache
    EDUCATION AND E-LEARNING
    January 2020 - Today (6 years and 5 months)
    Zug, Switzerland

Recommendations

Be the first to recommend Letizia

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • MAS Lehrer/in Italienisch als Zweitsprache
    Università Cattolica del Sacro Cuore, Mailand
    2021
    Abschlussarbeit: “Un viaggio in Sicilia: percorso didattico per apprendenti di italiano LS”. Thema: Durchführung eines pädagogischen Projekts
  • Master of Science Wirtschaft und Management für Kunst, Kultur und Kommunikation
    Università Bocconi, Mailand
    2005

Certifications

  • Deutsch C2- Grosses Deutsches Sprachdiplom
    Goethe Institut
    2024
  • CAS Übersetzen
    ZHAW Angewandte Linguistik, Winterthur
    2022

Skill set

Categories