You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Lena WalcherLW

Average response time: 1 hour

About Lena

Ich bin ausgebildete Dolmetscherin und Übersetzerin und meine Muttersprache ist Russisch.
Nach dem Studium arbeitete ich mit Fremdsprachen im Kundenservice und lernte dabei viel über Verträge, Finanzen und Logistik. Diese Erfahrungen halfen mir später, als ich 2012 in die Freiberuflichkeit startete und mich auf Wirtschaft und Recht spezialisierte (ew-ts.de)

Fünf Gründe, warum ich die richtige Dolmetscherin und Übersetzerin für Ihr Projekt sein könnte:

Einschlägige Ausbildung
Übersetzerdiplom von der Staatlichen Linguistischen Universität in Irkutsk (Russland) und Masterabschluss im Konferenzdolmetschen von der Universität Heidelberg (Deutschland)

Berufserfahrung 12 Jahre
Seit 2012 Jahren arbeite ich als freiberufliche Dolmetscherin und Übersetzerin für Unternehmen, Behörden und Privatkunden. Worauf ich stolz bin: 100% Termineinhaltung, langjährige Kunden, klare Spezialisierung und Mitgliedschaft in den Berufsverbänden BDÜ und VKD.

Allgemein beeidigt und ermächtigt
Das bedeutet, dass ich vor Gericht dolmetschen und beglaubigte Übersetzungen (mit Stempel und Unterschrift) anfertigen darf.

Kollegennetzwerk
Mehrjähriges Freelancer-Dasein hat mich gelehrt, die Arbeit im Team zu schätzen. Ich kenne meine Grenzen und habe Kollegen, an die ich mich wenden kann, wenn der Auftrag groß und dringend ist oder mehrere Dolmetscher gebraucht werden.

Technologieoffen
Wenn es sinnvoll und möglich ist, maschinelle Übersetzung und KI einzusetzen – d.h. gute Trainingsdaten, technische Bedingungen und eine passende Aufgabe – steige ich gerne in solche Projekte ein.

Auf meiner Webseite bekommen Sie eine konkretere Vorstellung von meiner Arbeit. Ich freue mich auf Ihre Nachricht!
  • Russian

    Native or bilingual

Can work on-site
Berlin (up to 50km), Potsdam (up to 10km), Hamburg (up to 10km)

Experience

  • Elena Walcher Translation Services
    Dolmetscherin und Übersetzerin Russisch/Deutsch/Englisch
    TELECOMMUNICATIONS
    September 2012 - Today (13 years and 9 months)
    Potsdam, Germany
    www.ew-ts.de
    Dolmetscherin und Übersetzerin Russisch/Deutsch/Englisch
    Recht – Wirtschaft – Handel

    Ermächtigte Übersetzerin und allgemein beeidigte Dolmetscherin für die russische Sprache (LG Potsdam)
    Ermächtigte Übersetzerin für die englische Sprache (LG Potsdam)
    Konferenzdolmetscherin für Russisch, Deutsch und Englisch (MA)
    Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ)
    Konferenzdolmetscherin VKD-Junior

Recommendations

KF
IS
FU
+1
Konstantin Froese and 3 other people have recommended Lena

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • Linguist, Dolmetscher und Übersetzer für die Sprachen Russisch, Deutsch und Englisch
    Staatliche Linguistische Universität Irkutsk, Russland
  • Master Konferenzdolmetschen RU/DE/EN
    Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg, IÜD

Skill set

Categories