Description

Après avoir travaillé pendant des années comme journaliste, puis comme documentaliste et bibliothécaire au sein de différentes structures en Espagne et en France, j'ai décidé de suivre une formation pour mettre à jour et certifier toutes mes connaissances. J'ai ainsi obtenu le titre de chef de projet multimédia, spécialisé en marketing et rédaction web et concepteur UX.

Bien sûr, grâce à mes différents métiers et expériences, je maîtrise parfaitement la rédaction en espagnol et la traduction du français vers ma langue maternelle, et grâce aux différentes formations que j'ai suivies, j'ai encore accru mes compétences : articles de blog pour améliorer le référencement, campagnes de marketing, traductions et corrections de sites web ou de documents de toutes sortes, ainsi que des audits SEO, traductions et retouches d'images avec photoshop, études UX...

En termes de domaines d'activité, j'ai déjà travaillé dans des domaines aussi variés que le sport, le théâtre et la danse, la littérature et les livres, les voyages, le commerce b2b et b2c et j'ai même traduit des textes juridiques.

N'hésitez pas à consulter mon profil Linkedin (/javier-barciela-aranda) où vous trouverez une description plus complète de mes compétences et de mon expérience.

Industry field of expertise

Languages

Spanish
Native or bilingual
French
Native or bilingual

Workplace preferences

Can work on-site

Paris (up to 20km)

Diverses sociétés
Rédaction web en espagnol et traduction FR>ESP
PRESS AND MEDIA
April 2022 - Today (4 years and 1 month)
En tant que freelance, j'ai travaillé avec plusieurs entreprises pour rédiger des articles en espagnol pour leurs sites web. Et ce dans différents secteurs d'activité.

Ainsi, parmi d'autres sociétés, j'ai écrit un livre blanc pour CEGID Marketing, ou des articles de blog pour Spendesk, Appvizer, Getaround ou Pixpay.

En tant que traduceur, j'ai pu collaborer avec des sociétés telles que Teaminside, Wooclap, VisionArt ou Feeling Sport. J'ai traduit pour eux des cours de formation en ligne, des articles, des campagnes de marketing et des sites web. Je viens également de terminer la traduction en espagnol du roman "Sacrée chute !" d'Arthur T. Deifrey et des éditions Northouse.
MAGDALENA - ÉDITIONS NORTHOUSE
On Malt
Traduction d'un roman du français vers l'espagnol
August 2023 - November 2023 (3 months)
J'ai traduit un roman policier du français vers l'espagnol. Il faisait environ 200 pages.
Espagnol Traduction Français Espagnol Journalisme Rédaction Relecture et correction Recherche bibliographique Recherche documentaire Traduction Espagnol Français
RINGOVER GROUP
Marketing Digital Espagne
TELECOMMUNICATIONS
March 2020 - September 2020 (7 months)
Paris, France
Editeur de logiciel SaaS et opérateur téléphonique depuis 2005, Ringover est devenue une startup à croissance rapide qui cherchait à développer son marché à l'étranger. J'ai eu l'occasion d'aider au début de son aventure en Espagne tout en mettant en pratique toutes mes connaissances:

• Amélioration du SEO et de l’UX du site
• Production, amélioration et traduction des contenus en espagnol: articles de blog, livres blancs, bulletins d'information et newsletters, contenus visuels...
• Conception et diffusion de campagnes emailing et SEA
• Recherche et constitution d’un réseau avec des partenaires influents
• Développement et animation d’une communauté hispanophone sur LinkedIn

Sur leur site web, vous pouvez encore trouver des articles signés par moi: https://www.ringover.es/blog
Rédaction SEO Audit SEO Rédaction web Traduction Français Espagnol Réseaux sociaux User Experience Design

Check out Javier's experience

Léa

Else Care - Carenity

Reviewed on 24/07/2025

Travailler avec Javier est un vrai plaisir. Son professionnalisme, sa sensibilité aux sujets de santé et son sens de la communauté font de lui un community manager précieux pour Carenity Espagne. Il sait créer du lien, répondre avec bienveillance et faire vivre le forum avec dynamisme. Je suis très satisfaite de son travail, autant sur le fond que sur la forme.