About Ilona
Seit mehr als zehn Jahren übersetze ich juristische, wirtschaftliche, wissenschaftliche, Werbe- und Marketingtexte sowie literarische Werke aus dem Deutschen ins Ukrainische und Russische und umgekehrt.
Als zweisprachig aufgewachsene gebürtige Ukrainerin mit langjährigen Erfahrungen in Deutschland gehe ich in meiner Arbeit auf die kulturelle Unterschiede der Länder ein und unterstütze bei der interkulturellen Kommunikation.
Mein Studium der Wirtschaftswissenschaft habe ich mit diversen Weiterbildungen und langjähriger Berufserfahrung ergänzt. Aktuell liegen mehr als 10 Jahre der Tätigkeit als Dozentin, Dolmetscherin und Übersetzerin hinter mir.
Seit 2023 bin ich aktiver Mitglied bei BDÜ sowie ADÜ Nord e.V
Ukrainian
Native or bilingual
Russian
Native or bilingual
German
Fluent
English
Conversational
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Aelin UGÜbersetzerinREAL ESTATESeptember 2020 - Today (5 years and 10 months)Meerbusch, Germanyjuristische Fachübersetzungen
- RYDOS UGÜbersetzerin, Dolmetscherin und Key Account ManagerinDIGITAL AND ITSeptember 2013 - September 2020 (7 years)München, Germanyjuristische Fachübersetzungen, Übersetzungen der Webseite und Marketingunterlagen. Dolmetschen von Geschäftsverhandlungen
- Dipl. Ing. Architekt Fritz DöblerFreiberufliche ÜbersetzerinARCHITECTURE AND URBAN PLANNINGJanuary 2010 - December 2012 (3 years)München, GermanyÜbersetzung von Verträgen und geschäftlichen Kommunikation
Recommendations
Be the first to recommend Ilona
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Bachelor of ScienceLudwig-Maximilians-Universität München2009Studium der Betriebswirtschaftlehre mit Schwerpunkt Strategie und Marketing
- Master of ScienceFernUniversität Hagen2015Studium der Wirtschaftswissenschaften