Heike Kurtz

Fachübersetzung & mehrsprachige Kommunikation – Sie wählen den Weg:

•Old school, 100 % menschlich: juristische Fachübersetzungen aus dem Englischen und Französischen (Schriftsätze, Verträge, M&A), ohne KI – auf Wunsch garantiert

•KI-gestützt, mit mir am Steuerpult: zertifizierte KI-Anwendungsspezialistin für mehrsprachige Fachkommunikation (SDI München/BDÜ) – Werkzeugauswahl, Terminologiesteuerung, Qualitäts- & Datenschutzprüfung

•Sprachdaten- & Terminologiemanagement: Termdatenbanken aufbauen und pflegen, Translation Memorys bereinigen, Sprachdaten KI-fit machen DE/EN/FR · Abrechnung nach Zeitaufwand

Specialised translation & multilingual communication – you choose:

•Old school, 100% human: legal translations from English and French (court documents, contracts, M&A), no AI – guaranteed on request

•AI-assisted, with me in control: certified Professional for AI-Assisted Multilingual Communication (SDI Munich/BDÜ) – tool selection, terminology control, quality & data protection checks

•Language data & terminology management: building and maintaining termbases, cleaning translation memories, making your language data AI-ready DE/EN/FR · Billing by time spent

Traduction spécialisée & communication multilingue – à vous de choisir :

•Traduction 100 % humaine : traductions juridiques du français et de l’anglais vers l'allemand (conclusions, contrats, M&A), sans IA – garanti sur demande

•Assistée par IA, avec moi aux commandes : spécialiste certifiée en applications d'IA pour la communication spécialisée multilingue (SDI Munich/BDÜ) – choix des outils, pilotage terminologique, contrôle qualité & protection des données

•Gestion des données linguistiques & terminologiques : création et maintenance de bases terminologiques, nettoyage des mémoires de traduction, données prêtes pour l'IA DE/EN/FR · Facturation au temps passé

Geschäftsleitungsassistentin und Systemadministratorin für den Zeitschriftenverlag, Übersetzungen für die Rechtsabteilung, Erstellung relationaler Datenbanken für die Anzeigenverwaltung

-------------------

Executive assistant at a special-interest magazine publisher (automotive titles); administration of the company's Apple Macintosh network and databases; translations for the legal department; development of relational databases for advertising management

----------------------------

Assistante de direction chez un éditeur de magazines spécialisés (presse automobile) ; administration du réseau informatique Apple Macintosh et des bases de données de l'entreprise ; traductions pour le service juridique ; création de bases de données relationnelles pour la gestion des annonces publicitaires

Assistentin der Geschäftsleitung - zuständig für Sekretariat, Reisen, Exportabwicklung und Übersetzungen

Executive assistant – responsible for office management, travel arrangements, export processing and translations

Assistante de direction – en charge du secrétariat, des voyages, des opérations d'exportation et des traductions