About Heidie
Als Freelance-Übersetzerin für Deutsch, Niederländisch und Englisch unterstütze ich Unternehmen dabei, ihre Inhalte klar, präzise und zielgruppengerecht zu übertragen. Ich spezialisiere mich auf Fachtexte, besonders SAP-bezogene Dokumentation, und lege großen Wert auf konsistente Terminologie, hohe Qualität und pünktliche Lieferung. Moderne Tools und strukturierte Arbeitsweise sorgen dafür, dass jedes Projekt effizient und zuverlässig umgesetzt wird.
German
Native or bilingual
Dutch
Native or bilingual
English
Fluent
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- ifm solutions GmbHTranslatorSeptember 2022 - Today (3 years and 9 months)Essen, GermanyAt IFM, I translate technical documentation and product information from German into Dutch, specializing in SAP-related content. I ensure consistent use of terminology, maintain high accuracy, and deliver translations that are clear, precise, and tailored to the target audience, always meeting deadlines and quality standards.
- PemicontTranslatorApril 2018 - August 2022 (4 years and 4 months)Translation of German texts into Dutch and English for online shops, focused on marketing and product descriptions. Included research and factual content verification.
- Convar Deutschland GmbHCustomer Service NL/EN, Research & TranslatorE-COMMERCEJanuary 2008 - January 2014 (6 years)Customer service in Dutch and English. Conducted extensive research, factual verification, and quality checks. Performed translations for Dutch and English documentation.
Recommendations
Be the first to recommend Heidie
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Diploma in TourismMTRO Heerlen (NL)1998Diploma in Tourism
- General Secondary EducationScholengemeenschap St. Ursula1995General Secondary Education