About Geneviève
Zertifizierte Übersetzerin, >25 Jahre Erfahrung in Technik + SEO & Untertitelung
STEIGERN SIE IHRE UMSÄTZE AUF DEM FRANZÖSISCHEN MARKT
Gewinnen Sie das Vertrauen potenzieller Kunden in Frankreich:
✔️ Steigerung der Sichtbarkeit Ihrer Firma/Produkte in Frankreich durch hochqualitative Übersetzungen von Online-Präsenzen und Marketingdokumenten sowie gezielte SEO-Texte
✔️ Klar formulierte Übersetzungen Ihrer technischen Dokumentation unter Anwendung der korrekten Terminologie
✔️ Softwarelokalisierung, mit für französische Endbenutzer aussagekräftigen Formulierungen, die eine intuitive Benutzung und somit die Akzeptanz Ihrer Produkte fördern
✔️ Untertitelung in französischer Sprache Ihrer Firmenvideos, um Ihrer Zielaudienz einen lebendigen Eindruck Ihrer Produkte zu vermitteln
Wie ich Ihnen helfe:
➕ Über 25 Jahren gesammelte Expertise in der Übersetzung von allgemeinen bis hochtechnischen Dokumenten aus dem Deutschen/Englischen ins Französische
➕ Top-Spezialisierungen: Automatisierung, Haustechnik, Kraftfahrzeuge. Außerdem umfangreiche Erfahrung in Medizintechnik, Landmaschinen, Elektrotechnik, Umwelttechnik, Energie.
➕ SEO-Redaktion und Untertitelung
➕ Linguistische und Lokalisierungsberatung für eine effiziente Kommunikation auf dem französischen Markt
Ihre Vorteile:
🚀 Ihr Durchbruch auf dem französischen Markt dank einer gesteigerten Sichtbarkeit, die die Aufmerksamkeit Ihrer Zielgruppe weckt
🚀 Gestiegenes Absatzvolumen dank der Erschließung neuer Märkte und einer für Frankreich optimierten Kommunikationsstrategie
🚀 Sicherstellung eines lückenlosen Verständnisses der Inhalte bei den Benutzern, also der Benutzerfreundlichkeit sowie der Sicherheit von Maschinen/Geräten
🚀 Bindung Ihrer französischen Kundschaft dank der Formulierung Ihrer Softwareoberflächen und Dokumente auf eine für französische Kunden verständliche, intuitive und attraktive Art
💬 Kontaktieren Sie mich für weitere Informationen und/oder ein kostenloses Angebot.
French
Native or bilingual
English
Fluent
German
Fluent
Dutch
Conversational
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Lindenfeld Digital Jonathan Hexel
On Malt
Angebot für die Übersetzung der AAR-Website Deutsch>FranzösichMECHANICAL ENGINEERINGJune 2026 - June 2026München, GermanyÜbersetzung der Inhalte einer Website mit:- Übersetzung und Überprüfung in professioneller menschlicher Qualität- Benutzung eines Translation-Memory-Systems, um die Konsistenz der Übersetzung zu gewährleisten- Lieferung der Übersetzung im Google-Sheets-Format- 2-Augen-Prinzip- Prüfung der französischen Version online nach der Integration der Zieltexte, um eventuelle Satzfehler zu beheben - Karin BeyTextrevision, MTPEDecember 2022 - December 2022Überprüfung von französischen Beschreibungen tiermedizinischer Produkten.
- jiFreelance translator & SEO writer, linguistic consultancyNovember 2006 - Today (19 years and 8 months)Munich, GermanyTranslation German/English to French: Automation, IT, hardware, software, electrical and electronic devices, telecommunication, house automation, medical technique, environmental sciences and technologies, energy, automotive Also knowledge and interests in: marketing, archaeology, astronomy, gastronomy, biology, botany Also translation from Dutch/Spanish into French for short (<5 pages) and low specialisation texts. Environmental consulting: Organic gardening, pollution control, researches
Reviews
Karin
Karin Bey
Reviewed on 19/12/2022
Mit Geneviève hat alles super und sehr unkompliziert geklappt. Bei Bedarf würde ich auf jeden Fall wieder auf sie zurückkommen.
Recommendations
Be the first to recommend Geneviève
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- B.A. Applied Languages & Communication, Applied languages, Translation, secundary documentation, German, Englisch, SpanischUniversité Blaise Pascal (Clermont-II) - Clermont-Ferrand1992B.A. Applied Languages & Communication, Applied languages, Translation, secundary documentation, German, Englisch, Spanisch
- Diploma of Pollution Control & B. Sc. Hons of Environmental Studies, EnvironmentThe Open University2011Diploma of Pollution Control & B. Sc. Hons of Environmental Studies, Environment