About Gabrielle
I am a freelance translator (German > English), editor and proofreader with more than 20 years of experience in the language industry. My areas of specialization include general science (especially astronomy, biology, chemistry and physics), general law (especially patents and contracts), business, finance and IT.
English
Native or bilingual
German
Native or bilingual
Can work on-site
München (up to 50km)
Experience
- Vernier TranslationsFreelance translator/editor/proofreaderJanuary 2004 - Today (22 years and 5 months)Munich, Germany• Translate patents and legal, economic, business, scientific and IT-related texts• Proofread and edit scientific and technical articles for publication• Review galley proofs for magazine/article/brochure publication
- Roland Berger Strategy ConsultantsSenior TranslatorJune 2001 - December 2003 (2 years and 6 months)Munich, Germany• Translated, proofread and edited legal, financial, business and technical texts• Proofread and edited colleagues' translations• Coordinated, managed and monitored the quality of outsourced translations
- von Boetticher Hasse KaltwasserLegal SecretaryMay 1998 - July 1999 (1 year and 2 months)Munich, Germany• Translated legal and business contracts, court briefs and software programs• Proofread and edited English correspondence composed by non-native speakers
Reviews
Recommendations
Be the first to recommend Gabrielle
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master of ArtsMiddlebury Institute of International Studies at Monterey2001Master of Arts (MA), Translation
- Bachelor of ArtsUniversity of Chicago1991Bachelor's degree, Linguistics