Cybèle Bouteiller-Schneider

Depuis avril 2020, je propose à mes clients germanophones des prestations linguistiques visant à améliorer leur communication à destination de leur clientèle francophone et axées sur le marketing et la publicité : traduction de sites web, adaptation de campagnes publicitaires, transcréation de slogans, traduction de magazines, etc.

Pour en savoir plus, consulter mon site, notamment et

J'ai traduit et relu de très nombreux textes (médias en ligne ou imprimés), essentiellement dans le domaine marketing, pour le compte de clients basés en Suisse et issus de nombreuses branches : industrie automobile, agro-alimentaire, ameublement, industrie pharmaceutique, banques, assurances… J'ai ainsi été associée à de multiples campagnes publicitaires et été sollicitée pour traduire de nombreux slogans.

Responsable linguistique d'une équipe de 20 personnes, j'ai par ailleurs mis mes compétences au service de mes collègues en les faisant bénéficier régulièrement d'une formation continue axée sur les problèmes de traduction rencontrés au quotidien. Enfin, j'ai fréquemment été consultée par nos clients pour répondre à leurs questions d'ordre linguistique.