About Christoph
Lektorat, Qualitätssicherung & Text-Optimierung (Deutsch/DACH)
Ich unterstütze Unternehmen, Agenturen und Verlage dabei, Inhalte sprachlich korrekt, gut lesbar und zielgruppengerecht aufzubereiten. Mit über 15 Jahren Erfahrung in der Redaktion von Fach- und Bildungsmedien sorge ich für höchste Qualität bei der Veredelung Ihrer Texte.
Meine Schwerpunkte
- Feinschliff für KI-Texte: Ich optimiere und „vermenschliche“ KI-generierte Entwürfe bzw. Übersetzungen, damit sie natürlich klingen, gut lesbar sind und ein zum Zielpublikum passendes Wording besitzen.
- Lektorat & Korrektorat: Absolute Fehlerfreiheit (Rechtschreibung und Grammatik) sowie stilistischer Feinschliff für Publikationen, Artikel und Web-Content.
- DACH-Lokalisierung: Fachgerechte Adaption von Inhalten für den deutschsprachigen Markt.
- E-Learning & Content-Erstellung: Konzeption und Prüfung von didaktischen Inhalten, Quizfragen, Prüfungen und digitalen Lernmaterialien.
Profil & Arbeitsweise
Mir ist wichtig, dass Texte präzise sind und ihre LeserInnen direkt erreichen. Ich arbeite gründlich und mit dem Blick fürs Detail, den ich aus der langjährigen Arbeit an Fachbüchern mitbringe. Mein Ziel ist ein Ergebnis, das fachlich korrekt ist und sich flüssig liest.
German
Native or bilingual
English
Fluent
Portuguese
Conversational
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- SelbstständigFreier LektorPRESS AND MEDIAAugust 2025 - Today (10 months)Brasilia, DF, BrazilIch optimiere KI-Texte hinsichtlich Stil, Logik und Fakten für eine natürliche Lesbarkeit. Zudem übernehme ich das Lektorat von Bildungsmedien und Fachtexten sowie die sprachliche Lokalisierung von Inhalten. Mein Fokus liegt dabei auf der zielgruppengerechten Anpassung für den gesamten DACH-Markt.
- Playmit GmbHLektor & Content CreatorEDUCATION AND E-LEARNINGJune 2020 - July 2025 (5 years and 1 month)Wien, AustriaIch habe nahezu alle Online-Inhalte für die Quizformate und E-Learning-Kurse (Texte, Foto- und Videocontent) für die Website sowie E-Mails und Unterrichtsmaterialien erstellt und korrigiert. Zudem waren das Desktop-Publishing und das E-Mail-Marketing in meinem Verantwortungsbereich. Darüber hinaus zählte auch der gesamte Usersupport zu meinen Aufgaben.
- TRAUNER Verlag + Buchservice GmbHLektor & ProduktmanagerPUBLISHINGMay 2012 - June 2020 (8 years and 1 month)Linz, AustriaIch habe Schul- und Fachbücher in verschiedenen Bereichen (u.a. Naturwissenschaften und Technik) lektoriert und mitverfasst. Neben dem Lektorat und Korrektorat der Bücher habe ich zusätzliche Online-Materialien wie Grafiken, Quizformate und Prüfungen erstellt. In enger Abstimmung mit der Grafikabteilung habe ich zudem Teile des Grafikdesigns und des Desktop-Publishing übernommen.
Recommendations
Be the first to recommend Christoph
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Deutsch unterrichten - Grundlagen für die PraxisFriedrich-Schiller-Universität Jena2019Deutsch unterrichten - Grundlagen für die Praxis
- Deutsche Philologie (Germanistik)Universität Wien2008Abschluss des Diplomstudiums mit dem Titel Magister (Mag. phil.).