Brigitte Kern

Passionnée par les langues et les échanges interculturels, je mets depuis plus de 20 ans mon expertise franco-allemande au service de plateformes B2B ambitieuses. Traduction, rédaction, développement commercial : j’accompagne vos projets avec précision, engagement et curiosité.

De langue maternelle allemande, je suis diplômée en traduction (français/allemand) de l’Institut Catholique de Paris. Après plus de vingt ans à Paris et deux ans en Afrique du Sud, j’ai acquis une expérience professionnelle riche et diversifiée.

Depuis 2003, je travaille à temps plein en tant que Freelance, principalement pour des sites web B2B spécialisés. J’ai accompagné des Start-ups françaises dans le développement de leurs activités sur le marché allemand (Agriaffaires, MachineryZone), ainsi que des entreprises allemandes dans leur expansion vers les marchés francophones, notamment la France, la Belgique et le Luxembourg (Supralift, Trademachines – Business Development France & Benelux). Depuis 2018, je suis également responsable des traductions pour la plateforme ukrainienne Autoline.

Mes missions ont couvert à la fois des responsabilités commerciales (Head of Sales) et la gestion de contenus multilingues, incluant la rédaction et la traduction de sites internet, brochures, Newsletters et autres supports marketing. J’ai également assuré la préparation et la gestion de salons professionnels en France et en Allemagne.

**Par ailleurs, j’ai affiné mes compétences rédactionnelles à travers mon propre projet éditorial, le site

Je suis actuellement disponible jusqu’à 15 jours ouvrables par mois.