Description

Als Ihre virtuelle Assistenz begleite ich Sie bei jedem Schritt – kompetent, strukturiert und mit über 25 Jahren Praxiserfahrung.

Ich arbeite lösungsorientiert, präzise und immer mit Blick auf das Wesentliche. Ob im Tagesgeschäft oder bei besonderen Projekten – ich entlaste Sie zuverlässig und effizient.

Organisation & Projektkoordination (mehrsprachige Teams, internationale Events, Delegationsreisen etc.)
Terminplanung, E-Mail-Management und KundenkommunikationRecherche, Datenpflege und Angebotsvorbereitung
Datensammlung und Analyse, Pflege von Dokumenten
Erstellung, Bearbeitung und Korrektur von Texten und Präsentationen (DE, ES, EN)
Übersetzung und Lokalisierung

Industry field of expertise

Languages

German
Native or bilingual
Spanish
Native or bilingual
English
Fluent

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

in puncto Übersetzungen GmbH
Geschäftsführerin
January 2009 - Today (17 years and 5 months)
Geschäftsführerin der in puncto Übersetzungen GmbH.

Leitung des Unternehmens mit Schwerpunkt auf Übersetzungs- und Dolmetschdienstleistungen • Koordination von Projekten, Terminen und mehrsprachigen Kalendern
Organisation von Reisen und Kongressen für internationale Kunden
Kommunikation mit internationalen Geschäftspartnern und Kundenbetreung
Kundenbetreuung, Qualitätskontrolle, Personalführung sowie strategische Weiterentwicklung des Unternehmens.
Übersetzung und fachliche Revision zahlreicher Projekte in den Bereichen Recht, Technik und Wirtschaft.
in puncto Übersetzungen GmbH
Simultan- und Konsekutivdolmetscherin
January 1998 - Today (28 years and 5 months)
Simultan- und Konsekutivdolmetscherin für die verschiedensten Behörden, internationale Organisationen, Konzerne sowie kleine und mittelständische Unternehmen, Fachverbände, usw.
Organisation von internationalen Kongressen.
in puncto Übersetzungen GmbH
Übersetzerin
January 1998 - Today (28 years and 5 months)
Freiberufliche Übersetzerin mit über 25 Jahren Berufserfahrung. Spezialisierung auf Fachübersetzungen in den Bereichen Recht, Wirtschaft und Technik (Sprachkombinationen: Deutsch–Spanisch, Spanisch–Deutsch, Englisch–Deutsch).
Lokalisierung.
Projektmanagement
Anfertigung präziser und stilistisch einwandfreier Übersetzungen.
Terminologiemanagement, Qualitätssicherung
Abstimmung mit Kund:innen aus dem In- und Ausland.