About Ariane Sophie
Klar. Kreativ. Kommunikativ. Und organisiert bis in die Zehenspitzen.
Hi, ich bin Ariane – eine vielseitige Kommunikationsexpertin mit einem strukturierten Kopf und einem kreativen Herzen.
Ob Content-Strategie, Social Media, Event-Konzept, Übersetzung eurer Website oder Projektkoordination: Ich bringe Ideen zum Leben, verständlich und zielgerichtet.
Ich habe bereits mit Agenturen, Start-ups und etablierten Marken gearbeitet – sowohl als Projektmanagerin als auch Texterin, Content und Community Managerin und Business Developerin. Ich bewege mich sicher zwischen Strategie und Umsetzung und denke Inhalte immer aus Sicht der Zielgruppe.
✅ Erfahrung in Marketing, Content, Events, Business Development
✅ Projektmanagement für vielfältige Kund:innen & Branchen
✅ Textsicherheit in DE, EN & FR
✅ Übersetzung/MTPE und Website Localization
Ich bin neugierig und offen, was die Branche meiner Kund:innen angeht. Besonders viel Erfahrung bringe ich jedoch im Bereich Health/Gesundheit mit, da ich bereits für Doctolib und Novo Nordisk gearbeitet habe. Sie brauchen jemanden, der mitdenkt, mitgestaltet, Struktur mitbringt und effizient arbeitet? Ich freue mich auf das nächste Projekt.
German
Native or bilingual
English
Native or bilingual
French
Native or bilingual
Spanish
Basic
Vietnamese
Basic
Can work on-site
Paris (up to 50km)
Experience
- Malt Community SA
On Malt
TranslatorSeptember 2025 - September 2025In this project, I translated, localized and adapted Malt's Executive Summary presentation as well as roughly 75 additional slides for their sales team from English to German. - Malt Community SACopywriterApril 2025 - May 2025 (1 month)I developed a tone of voice guide for future copywriters for Malt in German, including Branding material, a glossary, notes from previous copywriting jobs for Malt as well as a brand guideline in English. The task was to condense the material and to create a 2-pager that highlights the most important, country- and Malt-specific and internally relevant copy Do's and Dont's, e.g. including notes on humour, emojis, gendering etc.
- KERLUNAÜbersetzerinMarch 2025 - April 2025 (1 month)Für Charlotte habe ich die Übersetzung und Lokalisierung Ihrer Websitetexte (Sarbakane) vom Französischen ins Deutsche übernommen (über Weglot).
Reviews
Margaret
Malt Community SA
Reviewed on 05/09/2025
Really great to work with Ariane on this translation project. She works efficiently and provides great translations. I appreciate that she asks questions and the communication is open. I would absolutely recommend working with her.
L
Lola
Malt Community SA
Reviewed on 12/05/2025
Always great to work with Ariane, would def contact her in the future for another project!
Recommendations
PH
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- M.A. - Master of ArtsFH Münster2019International Marketing & Sales-Master mit 6 Monaten im Ausland (Nelson Mandela Metropolitan University, Port Elizabeth, Südafrika) und Kursen auf Deutsch und Englisch, Fokus-Kurse: HR Management, Strategic Management, Corporate Citizenship (Ethics), Data Mining, Innovation Management Master-Thesis auf Englisch: "Millennials' opinion on work-life balance"
- B.A. - Bachelor of ArtsDublin City University2016Zweite Hälfte des Doppelbachelorabschlusses in Dublin Fokus im letzten Jahr auf Ethik, Marketing & Sales Bachelors Thesis auf Englisch: Marketing im Fair Fashion-Bereich
Certifications
- CERTI LINGUAMinisterium für Schule und Weiterbildung NRW2012
- Google Analytics for BeginnersGoogle Analytics Academy2019