You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Annamaria Di GioiaAD

Annamaria Di Gioia

Übersetzerin für Marketing Texte DE>IT; EN>IT

€150/day
1 project
Lissabon, PT
8-15 years

Average response time: 1 hour

About Annamaria

Ich arbeite seit 2015 als freiberufliche Übersetzerin in Vollzeit für verschiedene Agenturen, meistens im Bereich Marketing (Schulungsunterlagen, Produktkataloge, Unternehmenspräsentationen, Umfragen). Ich habe Spaß in meinem Job und finde Marketing Übersetzungen und Transkreationen sehr spannend und reizend. Ich liebe meine Sprache und finde den Auftrag, auf Italienisch Werbung und Slogans, die auf einer anderen Sprache geschrieben wurden auszudrücken, eine sehr entzückende Aufgabe.
Außerdem arbeite ich im technischen Bereich (Benutzerhandbücher, Anleitungen u.a), mit Texten aus der touristischen und gastronomischen Branche, und mit dem Schreiben von Untertiteln.
Als freiberufliche bin ich daran gewohnt, meine Zeit gut und selbständig zu organisieren; in den letzten 2 Jahren habe ich außerdem als Projektleiterin eine kleine Gruppe von Übersetzern koordiniert und finde Teamfähigkeit und Problemlösung als sehr wichtige Werte, auch wenn man als Freelance tätig ist.

Ich arbeite mit InDesign und Trados Studio 2019, habe Erfahrung mit MemoQ und andere ähnliche Übersetzungssoftware, ich verwende Microsoft Word für Texte, Excel und PowerPoint.

Ich bin offen für interessante Mitarbeitsmöglichkeiten und freue mich immer etwas Neues zu lernen.
  • Italian

    Native or bilingual

  • English

    Fluent

  • German

    Fluent

  • Portuguese

    Fluent

  • French

    Fluent

Can work on-site
Lissabon (up to 50km)

Experience

  • Toppan Digital Language
    Übersetzerin
    E-COMMERCE
    May 2022 - Today (4 years and 1 month)
    London, United Kingdom
    Übersetzungen, Transkreationen und Lokalisierung von Webseiten und Marketing Dokumente für verschiedene Brands.
  • Explore Translations
    Übersetzerin (Freelance)
    March 2021 - Today (5 years and 3 months)
    Übersetzungen und Revisionen im Outdoorsport- und Wintersport-Bereich für verschiedene Brands.
  • Gemino GmBh
    Übersetzerin
    PHARMACEUTICALS INDUSTRY
    November 2020 - Today (5 years and 7 months)
    Berlin, Germany
    Transkreationen und Übersetzungen von Dokumente und Broschüren über medizinische Produkte

Reviews

5,0

Out of 1 rating

T

Tim

Pickawood GmbH

Reviewed on 17/02/2023

Recommendations

Be the first to recommend Annamaria

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • Webcopywriting
    Copy42
    2020
    Webcopywriting
  • DITALS I, Didaktik für Italienisch als Fremdsprache
    Università per Stranieri di Siena
    2011
    DITALS I, Didaktik für Italienisch als Fremdsprache

Certifications

  • Copy 42 Webcopywriting
    https://www.copy42.it/
    2020

Skill set (19)

Categories