About Andrea
(Versión en español abajo)
(English version below)
DE- Spanisch Dolmetscherin und Übersetzerin seit Januar 2020. Ich unterstütze Ihnen bei mehrsprächige Veranstaltungen online und vor Ort (Konferenzen, Gespräche, usw.). Meine Fachgebiete sind E-Commerce und Technik. Unter anderem habe ich mehrere Online Shops in Spanisch übersetzt und ich unterstütze die Deutsche Bahn und andere Industrieunternehmen bei Handel und Beschaffung in Spanien.
ES- Traductora e intérprete español<>alemán/francés/inglés/italiano desde enero de 2020. Proporciono traducción simultánea en reuniones y conferencias internacionales en presencial y en remoto. Mis ámbitos de especialidad son la técnica industrial y el comercio digital. Entre mis clientes se encuentran salas de congresos del norte peninsular, empresas de comercio digital internacionales y renombradas firmas del sector industrial español.
EN- Spanish translator and interpreter since january 2020. I provide simultaneous translation as well as written translation in the technical and marketing domains. I help several companies to communicate by providing simulaneous translation both online and on-site in Spain. Furthermore, I have translated several online shops into Spanish and thousands of technical documents.
Spanish
Native or bilingual
German
Native or bilingual
English
Native or bilingual
French
Native or bilingual
Italian
Fluent
Can work on-site
Bilbao (up to 50km)
Experience
- TravivancoIntérprete de conferencias y traductoraMay 2020 - Today (6 years and 1 month)Intérprete de conferencias y traductora en las combinaciones DE/FR/EN/ IT>ES. Trabajo como autónoma para agencias de traducción y localización (Janus Worlwide, QTrans, Eurabics, entre otras) y para empresas y clientes particulares (ArtPhotoLimited, WetterOnline GmbH, Verticalo GmbH). Especialización en técnica industrial y comercio electrónico. Ofrezco servicios de: ✓ Interpretación simultánea ✓ Interpretación de acompañamiento o enlace ✓ Traducción y corrección ✓ SEO y SEM multilingüe ✓ Guía multilingüe ✓ Copywriting Para más información, visitar la web www.travivanco.com
- Universidad de SalamancaProfesora asociadaSeptember 2022 - Today (3 years and 9 months)Salamanca, SpainProfesora de interpretación simultánea alemán-español en tres asignaturas del Grado en Traducción e Interpretación de la Universidad de Salamanca.
- TalgoIntérprete y traductora técnicaJanuary 2022 - September 2022 (8 months)01213 Rivabellosa, Araba, SpainIncorporación como intérprete en plantilla de la fábrica de Rivabellosa, principalmente en la combinación alemán<>español. ✓ Interpretación bilateral en inspecciones de calidad ✓ Traducción de documentación técnica ✓ Interpretación remota de reuniones
Recommendations
Be the first to recommend Andrea
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Grado en Traducción e Interpretación, Traducción e interpretaciónUniversidad de SalamancaGrado en Traducción e Interpretación, Traducción e interpretación
- Máster Universitario en Interpretación de ConferenciasUniversidad de GranadaMáster Universitario en Interpretación de Conferencias