Alessandro Circo

Après un début d'activité consacré à l'exploration des différents domaines de la traduction technique, je choisis de m'orienter progressivement vers la traduction médicale.

En 2024, j'entame une collaboration avec le groupe RWS (France et Canada), tout d'abord comme traducteur, puis en tant que réviseur spécialisé dans le domaine médical, plus précisément dans les essais cliniques et la documentation typique des affaires réglementaires :

- Formulaires d'information et de consentement

- Sites Web et autres documents destinés au recrutement des participants aux essais cliniques

- Présentations de nouveaux médicaments aux autorités sanitaires (examen en vue du remboursement, besoin non satisfait, rapport pharmacoéconomique, analyse d'impact budgétaire, résumé clinique, etc.)

- Protocoles, événements indésirables, etc.

En parallèle, j'ai également traduit/révisé différentes brochures relatives aux équipements médicaux, ainsi que des modes d'emplois, ou encore des avis de sécurité (FIeld Safet Notice).

Au travers de ces documents, j'ai eu l'occasion de développer mes compétences dans diverses spécialités médicales, parmi lesquelles :

- Oncologie (cancers du sein, cancers du poumon, myélome multiple, etc.)

- Endocrinologie (obésité, diabète)

- Psychiatrie (schizophrénie)

- Ophtalmologie

- Dermatologie

• - Traduction régulière d'articles de vulgarisation scientifique (espace, archéologie, environnement, santé)

• - Recherche documentaire et localisation du contenu pour le public français

• - Traduction de campagnes publicitaires des partenaires National Geographic

• - Traduction du synopsis des programmes diffusés sur les chaînes du groupe National Geographic

• - Sous-titrage de capsules diffusées sur les réseaux sociaux