About Sylvie
Ich unterstütze Organisationen und Projekte dabei, Kommunikation klar zu strukturieren und wirksam zu gestalten – insbesondere im deutsch-französischen Kontext.
Ich arbeite an der Schnittstelle von Kommunikation, Prozessen und Zusammenarbeit:
Ich begleite Veränderungsprozesse, moderiere Workshops und übernehme koordinative Aufgaben, damit Inhalte verständlich, stimmig und anschlussfähig werden.
In vielen Projekten entstehen Unklarheiten weniger durch fehlende Kompetenz als durch unterschiedliche Perspektiven, Sprachen oder Erwartungen. Genau hier setze ich an – und schaffe Klarheit im Austausch und in der Struktur.
Durch meine Erfahrung in der Zusammenarbeit mit verschiedenen Anspruchsgruppen habe ich ein feines Gespür für Tonalität, Dynamiken und funktionierende Abläufe entwickelt.
Als Übersetzerin Deutsch–Französisch (Muttersprache Französisch) arbeite ich präzise mit Sprache – insbesondere in technischen und institutionellen Kontexten (Umwelt, Verkehr, Energie).
Ich arbeite strukturiert, zuverlässig und mit einem klaren Blick für das Zusammenspiel von Kommunikation und Zusammenarbeit.
French
Native or bilingual
German
Native or bilingual
English
Fluent
Can work on-site
Berlin (up to 10km)
Experience
- Sylvie Schneuwly-HeckhausenKommunikation & ModerationEDUCATION AND E-LEARNINGOctober 2019 - Today (6 years and 8 months)Berlin, GermanyBegleitung von Kommunikations- und Veränderungsprozessen in Organisationen und Projekten.Konzeption und Moderation von Workshops sowie Unterstützung von Teams bei der Strukturierung von Inhalten und der Abstimmung interner Kommunikation.Arbeit an der Schnittstelle von Kommunikation, Prozessen und Zusammenarbeit – mit Fokus auf Klarheit, Anschlussfähigkeit und funktionierende Abläufe.→ Ergebnis: klarere Kommunikation, strukturiertere Prozesse und bessere Zusammenarbeit im Team.
- Sylvie Schneuwly-HeckhausenFreiberufliche Übersetzerin DE–FRPUBLIC SECTORMarch 2019 - April 2026 (7 years and 1 month)Berlin, GermanyÜbersetzung, Lektorat und sprachliche Anpassung von Inhalten im deutsch-französischen Kontext – insbesondere für institutionelle und fachliche Themen (Umwelt, Verkehr, Energie).Arbeit an Webinhalten, Kommunikationsmaterialien und Fachtexten mit Fokus auf Präzision, Verständlichkeit und adressatengerechte Tonalität.→ Ergebnis: klare und konsistente Kommunikation zwischen deutsch- und französischsprachigen Zielgruppen.
- ATE Association Transports et Environnement (VCS),SektionskoordinatorinENVIRONMENTALApril 2019 - May 2021 (2 years and 1 month)Bern, SwitzerlandKoordination der regionalen Sektionen auf nationaler Ebene sowie Schnittstellenfunktion zwischen Zentrale und Regionen.Zweisprachige Redaktion (DE/FR) für Newsletter und interne Kommunikation sowie Organisation von Veranstaltungen.Sicherstellung klarer Kommunikationsflüsse und strukturierter Abläufe in einem mehrsprachigen Umfeld.→ Ergebnis: verbesserte Abstimmung zwischen den Regionen und effizientere interne Kommunikation.
Recommendations
Be the first to recommend Sylvie
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master of Arts in Translation - DE/EN-FRUniversität Genf2005Master of Arts in Translation
- Diplom Umweltberatung und KommunikationWWF-Bildungszentrum2010Diplom Umweltberatung und Kommunikation
Certifications
- Design Thinkingiimt, University of Fribourg2019