About Claudia
Ich unterstütze Unternehmen, AutorInnen, Verlage und wissenschaftliche Einrichtungen dabei, ihre Texte zu optimieren und auf sprachliches Höchstniveau zu bringen.
Mein Fokus liegt auf Lektorat und Übersetzung von literarischen. wissenschaftlichen und Businesstexten mit besonderem Augenmerk auf Klarheit, Fachexpertise, sprachliches Feingefühl, einwandfreien Stil und die richtige Zielgruppenwirkung.
Meine Leistungen:
– Lektorat (DE)
– Übersetzung (EN-DE)
– stilistische Optimierung von Texten
Ich bringe 23 Jahre Berufserfahrung mit und bin Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ), dem größten deutschen Berufsverband der Branche.
Seit 2003 habe ich erfolgreich über 150 Romane, Sachbücher und Fachtexte übersetzt und lektoriert. Bei Interesse schicke ich Ihnen gern meine Publikationsliste zu. Ich freue mich auf Sie!
German
Native or bilingual
English
Fluent
Arabic
Conversational
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Claudia Riefert Lektorat & ÜbersetzungLektorin und ÜbersetzerinPUBLIC SECTORJune 2008 - Today (18 years)Berlin, GermanyAls Lektorin, Übersetzerin und Islamwissenschaftlerin unterstütze ich Unternehmen, AutorInnen, Verlage und wissenschaftliche Einrichtungen dabei, ihre Texte zu optimieren und auf sprachliches Höchstniveau zu bringen.Mein Angebot umfasst professionelles Lektorat in den Bereichen Politik, Wissenschaft, Literatur und Business. Ich biete zudem Übersetzungen für die Sprachen Englisch und Deutsch.Mein Fokus liegt auf Lektorat und Übersetzung von literarischen. wissenschaftlichen und Businesstexten mit besonderem Augenmerk auf Klarheit, Fachexpertise, sprachliches Feingefühl, einwandfreien Stil und die richtige Zielgruppenwirkung.Meine Leistungen:– Lektorat (DE)– Übersetzung (EN-DE)– stilistische Optimierung von TextenIch bringe 23 Jahre Berufserfahrung mit und bin Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ), dem größten deutschen Berufsverband der Branche.Seit 2003 habe ich erfolgreich über 150 Sachbücher, literarische Texte und Fachtexte übersetzt und lektoriert. Ich freue mich auf Sie!
- Claudia Riefert Lektorat & ÜbersetzungFreischaffende Lektorin & Übersetzerin EN-DEMay 2008 - Today (18 years and 1 month)Berlin, GermanyIch unterstütze Unternehmen, AutorInnen, Verlage und wissenschaftliche Einrichtungen dabei, ihre Texte zu optimieren und auf sprachliches Höchstniveau zu bringen.Mein Fokus liegt auf Lektorat und Übersetzung von literarischen. wissenschaftlichen und Businesstexten mit besonderem Augenmerk auf Klarheit, Fachexpertise, sprachliches Feingefühl, einwandfreien Stil und die richtige Zielgruppenwirkung.Meine Leistungen:– Lektorat (DE)– Übersetzung (EN-DE)– stilistische Optimierung von TextenIch bringe 23 Jahre Berufserfahrung mit und bin Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ), dem größten deutschen Berufsverband der Branche.Seit 2003 habe ich erfolgreich über 150 Romane, Sachbücher und Fachtexte übersetzt und lektoriert. Ich freue mich auf Sie!
- BBI -Bildungs- und BeratungsinstitutDolmetscherin & ÜbersetzerinEDUCATION AND E-LEARNINGJanuary 2006 - March 2007 (1 year and 2 months)Halle (Saale), GermanyAußenhandelsassistentin und Übersetzerin im Außenwirtschaftsbüro des Bildungs- und Beratungsinstitutes mit Arbeitsaufenthalt im Goethe-Institut Pune/Indien.Übersetzung von FachtextenTextrechercheLektoratTextenLehraufgaben im Bereich Bildung und Sprache
Recommendations
Be the first to recommend Claudia
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Magistra ArtiumUniversität Halle-Wittenberg2003Studium: Islamwissenschaft, Arabistik und Fachübersetzen Englisch