M
Michael-Michael Multhoff
18/12/2023
Es war eine tolle Erfahrung mit Solomia zu arbeiten. Native Speaker in beiden Sprachen. Sehr, Sehr gut und einfühlsam. Jederzeit wieder!
Skill set (7)
Solomia in a few words
Als Dolmetscherin und Übersetzerin bin ich in der Lage, sowohl gesprochene als auch geschriebene Texte vom Deutschen ins Ukrainische und umgekehrt zu übersetzen. Ich bin vertraut mit den kulturellen Unterschieden und Feinheiten, die bei der Übersetzung von Texten berücksichtigt werden müssen. Ich habe Erfahrung in verschiedenen Fachgebieten und bin in der Lage, sowohl für professionelle als auch für private Zwecke zu arbeiten. Ich bin zuverlässig, präzise und in der Lage, auch unter Zeitdruck qualitativ hochwertige Arbeit zu leisten.
Experience
- Stadt Hamburg - Zentrale AusländerbehördeDolmetscherin/ÜbersetzerinPUBLIC SECTORMarch 2022 - Today (3 years and 2 months)Hamburg, GermanyIn der Ausländerbehörder bin ich für die Übersetzung von Dokumenten und Gesprächen zwischen Behördenmitarbeitern und AusländerInnen, die kein Deutsch sprechen, aber Ukrainisch verantworten. Dies kann sowohl mündlich als auch schriftlich erfolgen. Dafür gerüffelt ich über Kenntnisse in Fachterminologie und behördlichen Verfahren. Manchmal bin ich als neutraler Zeuge bei Verhören oder Anhörungen anwesend.
- Generalkonsulat der Ukraine in HamburgDolmetscherin/ÜbersetzerinHUMAN RESOURCESMarch 2021 - March 2022 (1 year)Hamburg, GermanyAls Dolmetscherin und Übersetzerin im Konsulat wurden meine Aufgaben darauf ausgerichtet , Kommunikationsbarrieren zwischen den beiden Sprachen und Kulturen zu überwinden. Ich übersetzte Schriftstücke und unterstützte bei verbalen Übersetzungen bei Besprechungen, Verhandlungen und anderen Anlässen. Ich habe auch dazu beitragen, die Beziehungen zwischen der Generalkosulin und anderen MitarbeiterInnen und der lokalen Bevölkerung aufzubauen und zu pflegen.
1 project on Malt
Recommendations