Sarah Gerbod

adaptatrice sous-titrage

Remote from Berlin

  • 52.517
  • 13.3888
  • Indicative rate €180 / day
  • Experience 2-7 years
Propose a project The project will only begin when you accept Sarah's quote.

Availability not confirmed

Propose a project The project will only begin when you accept Sarah's quote.

Location and geographical scope

Location
Berlin, Allemagne
Remote only
Works remotely most of the time

Verifications

  • Verified email

Languages

  • Français

    Native or bilingual

  • Allemand

    Full professional proficiency

  • Anglais

    Full professional proficiency

  • Espagnol

    Basic

Categories

Skills (6)

Sarah in a few words

Adaptatrice sous-titrage expérimentée de l'anglais et de l'allemand vers le français, je propose aussi du sous-titrage pour sourds et malentendants.
Je dispose du logiciel professionnel EZTitles 5 permettant un repérage précis et l'exportation des fichiers en divers formats.

Experience

Titelbild GmbH

Film & Audiovisual

Traductrice et adaptatrice sous-titrage

Berlin, Allemagne

February 2009 - August 2014

Sous-titrage et traduction de films, séries, documentaires et autres vidéos.
Sous-titrage pour sourds et malentendants
Traduction de synopsis et métadonnées.
Correction, relecture.

Télévision Vidéo Services

Film & Audiovisual

Adaptatrice sous-titrage

Paris, France

June 2008 - August 2008

Sous-titrage, traduction, repérage, calage, simulation, relecture

Education

charter modal image

Success is a team effort

Contribute to this success and the community's professionalism by signing the Freelancer Code of conduct

Sign the code