Skill set (13)
Industry fields of expertise
Marianne in a few words
Diplômée d'un Master en traduction spécialisée et interprétation de liaison à l'ESTRI (Lyon), je travaille comme traductrice et relectrice professionnelle spécialisée en marketing et transcréation depuis 2017. Je traduis de l'allemand et de l'anglais vers le français, qui est ma langue maternelle. Je suis également familière des spécificités de la variante suisse.
Depuis 5 ans, je m'évertue à manier habilement les mots en traduisant quotidiennement des brochures, articles de presse, descriptions d'article et slogans pour des marques bien connues dans les domaines de l'alimentation, du tourisme, des cosmétiques, des biens de consommation et de l'habillement.
Depuis prés de deux ans, je collabore plus particulièrement avec des marques estampillées bio, green et véganes, dont j'affectionne particulièrement les valeurs.
Experience
- Avril TraductionTraductrice EN/DE vers FR/FR-CHPUBLISHINGOctober 2017 - Today (7 years and 8 months)Valence, France- Traduction avec spécialité marketing. Domaines de prédilection : e-commerce, mode, alimentation, tourisme, biens de consommation, cosmétiques.- Transcréation et adaptation linguistique. Création de slogans publicitaires, rédaction de fiches produits, texte marketing et print- Révision et relecture (également unilingue)- Relecture et révision
- Oui TranslateAssistante chef de projet Luxe et BeautéLUXURY GOODSApril 2017 - September 2017 (6 months)Paris, France- Gestion de projets de traduction- Élaboration de devis et de factures- Relecture, révision & contrôle qualité (EN, DE, FR)- Gestion et création de glossaires et de bases terminologiques
- Lingua-WorldTraductrice-relectricePUBLISHINGFebruary 2016 - July 2016 (6 months)Cologne, Germany- Traduction dans les domaines technique, juridique, culturel et cosmétique EN, DE > FR- Relecture et contrôle qualité- Gestion de projets multilingues
1 project on Malt
1 recommendation
CG
Cecilia Gérard recommend Marianne
15/11/2022
J'ai confié à Marianne la relecture et la traduction de plusieurs ouvrages parus chez Papier Charbon. Toujours de bon conseil, Marianne fait preuve d'une très belle capacité d'adaptation culturelle. C'est un réel plaisir de travailler avec elle !
Education
- Double licence Langues étrangères appliquées/Relations internationalesESTRI - School for international careers of UCLy2015
- Master 2 - Traduction spécialisée et interprétation de liaisonESTRI - School for international careers of UCLy2017