Léa Hartman

Traductrice (DE, EN>FR) / Rédactrice Web & Culture

Moves to Berlin

  • 52.5244
  • 13.4105
  • Indicative rate €260 / day
  • Experience 2-7 years
Propose a project The project will only begin when you accept Léa's quote.

Available later

Until 01/06/2021

Propose a project The project will only begin when you accept Léa's quote.

Location and geographical scope

Location
Berlin, Allemagne
Can work in your office at
  • Berlin and 50km around

Verifications

  • Verified email

Languages

  • Français

    Native or bilingual

  • Anglais

    Full professional proficiency

  • Allemand

    Full professional proficiency

Categories

Skills (17)

Léa in a few words

ORIGINES ET INSPIRATION_
Née en Suisse, un pays multilingue, j'ai rapidement pris conscience de la beauté des mots et du pouvoir des langues. Une voie d'accès évidente aux cultures et aux voyages, ce sont également des outils fabuleux pour incarner et donner vie aux pensées et émotions afin de les répandre à travers le monde à des fins poétiques, informatives ou commerciales.

UN CAMÉLÉON_
Ayant toujours été guidée par une grande curiosité et un amour de la découverte, j'ai été amenée à rejoindre de nombreux projets et entreprises aux missions et structures extrêmement variées. Dotée d'une haute capacité d'adaptation et d'une excellente compréhension de ces différents univers, je souhaite à présent mettre à profit mes compétences pour réaliser vos ambitions.

COMPÉTENCES_
Mon profil polyvalent s'articule autour de deux grands axes : la communication d'une part et la coordination de projets d'autre part. J'ai de nombreuses expériences dans la rédaction, le Copywriting, la relecture et la traduction. Mes connaissances en marketing et dans l'e-commerce me permettent d'adapter la poésie des mots aux missions et audiences spécifiques de chaque projet.
En parallèle, j'ai toujours eu un haut sens de l'organisation et prends beaucoup de plaisir à créer des processus ainsi qu'à coordonner un grand nombre d'éléments afin de donner vie à un événement ou pour concrétiser une vision.

DOMAINES_
Mes domaines d'affinité sont la culture (festivals, institutions culturelles, artistes), le Lifestyle, l'alimentation, la Food Tech ainsi que l'e-commerce.

ENVIRONNEMENT_
J'ai élu domicile dans la vibrante capitale allemande il y a quatre ans afin d'étancher ma soif de découverte.

Experience

CodeControl

Human Resources

Traductrice freelance du nouveau site internet

Berlin, Allemagne

October 2018 - Today

• Traduction et adaptation du contenu intégral du site internet EN>FR & ALL
• Traduction d'articles de blog DE>FR, EN>FR

8fit

Sports

Localisation QA Freelance

Berlin, Allemagne

August 2018 - Today

• Relecture, traduction ANG>FR et correction du contenu intégral de l'application fitness en français, des articles de blogs et du site internet
• Contrôle QA et test de l'interface de l'application, ses fonctionnalités et la cohérence de son contenu

Smunch

Restaurants

Responsable des partenariats

Berlin, Allemagne

May 2018 - August 2018

• Développement des partenariats restaurants: recherche, sélection, prise de contact téléphonique (cold-calling), rendez-vous
• Élaboration et implémentation de nouvelles idées pour stimuler les ventes inbound / outbound
• Gestion des restaurants partenaires

Fortuna's Table Catering

Restaurants

Coordinatrice événements et administration

Berlin, Allemagne

November 2017 - April 2018

• Organisation et coordination des événements dans leur totalité
• Collaboration détaillée avec les clients du premier contact jusqu'à la réalisation de chaque événement: rédaction des offres, révision et négociation, planning du personnel, coordination des partenaires et facturation
• Gestion et systématisation des tâches administratives telles que préparation de la comptabilité et gestion du personnel

Foodculture Days

Culture

Coordinatrice partenariats et contenu (ANG<>FR)

Berlin, Allemagne

February 2017 - December 2017

• Recherche et acquisition de sponsors, gestion des relations partenaires
• Élaboration de l'identité du festival: rédaction du contenu et traduction pour tous supports de communication (Communiqués de presse, Programme détaillé)
• Assistanat global dans la coordination de l'équipe et la production du festival

Sunday Natural Products

E-commerce

Coordinatrice projets et contenu pour le site d'e-commerce français

Berlin, Allemagne

February 2016 - February 2017

• Création, traduction (ALL>FR) & gestion du contenu du site & des réseaux sociaux
• Codage de base sur le système d'E-Shop Magento
• Service Clients

Appartement-Berlin.fr

Real Estate

Rédactrice et traductrice Freelance

Berlin, Allemagne

November 2015 - June 2016

• Traduction, rédaction et gestion de contenus variés pour l'agence immobilière en ligne

My Fitness International

Sports

Rédactrice et traductrice Freelance

Berlin, Allemagne

October 2015 - June 2016

• Traduction, rédaction et gestion de contenus variés

Wayfair - Joss & Main

E-commerce

Copywriter francophone

Berlin, Allemagne

February 2015 - July 2015

• Rédaction, relecture et correction du contenu des produits & ventes flash selon les objectifs quotidiens
• Collaboration continue avec le management et la production des ventes pour définir la voix et l'identité de la marque

La Gravière – Live Music Club

Culture

Assistante communication et promotion web

Genève, Suisse

February 2014 - December 2014

• Gestion de la communication web & community management : création et diffusion du contenu sur le site, les agendas en ligne & les réseaux sociaux
• Création et envoi de la newsletter hebdomadaire/ community management

La Bâtie – Festival de Genève

Culture

Assistante communication & service de presse

Genève, Suisse

August 2014 - September 2014

• Community management
• Diffusion, promotion web du programme et de son contenu
• Planification de la distribution & la diffusion physique en Suisse

Stil vor Talent

Culture

Stagiaire pour l'agence de booking & le label de musique

Berlin, Allemagne

November 2013 - February 2014

• Boutique en ligne : traitement, envoi des commandes et service clients
• Mise à jour du site internet
• Comptabilité : aperçu mensuel des bookings, relevé des "royalties" pour les artistes et traitement des licences

La Case à Chocs

Culture

Stagiaire Communication

Neuchâtel, Suisse

September 2012 - June 2013

• Community management/ rédaction web/ communiqués de presse
• Gestion de l'accueil artistes, catering & logistique/ Décoration des loges

Education

charter modal image

Success is a team effort

Contribute to this success and the community's professionalism by signing the Freelancer Code of conduct

Sign the code