Jessica Fauth

traductrice rédactrice contenus web

Remote from Berlin

  • 52.517
  • 13.3889
  • Indicative rate €180 / day
  • Experience 2-7 years
Propose a project The project will only begin when you accept Jessica's quote.

Availability not confirmed

Part time

Propose a project The project will only begin when you accept Jessica's quote.

Location and geographical scope

Location
Berlin, Allemagne
Remote only
Works remotely most of the time

Verifications

  • Verified email

Languages

  • Français

    Native or bilingual

  • Allemand

    Full professional proficiency

  • Espagnol

    Full professional proficiency

  • Anglais

    Full professional proficiency

  • Portugais

    Limited working proficiency

  • Quechua

    Basic

  • Turc

    Basic

Categories

Skills (9)

Jessica in a few words

De langue française maternelle, je réalise depuis 5 ans des traductions de contenus web pour des boutiques en ligne basées en Allemagne.
Titulaire d'une Licence de Philosophie obtenue en France et d'un Master de Philologie des langues romanes (avec une spécialité en espagnol et en français) obtenu en Allemagne, je traduis des textes de l'allemand, de l'espagnol et l'anglais vers le français. Je travaille sur des textes dans des domaines d'activité très différents allant de la traduction technique (outillage industriel, matériel professionnel pour la gastronomie, la publicité, équipement de laboratoire et électroménager) à la traduction de textes marketing (mode, santé, animalerie, nutrition, décoration, antiquités...).
Je réalise également des corrections d'épreuves et de la post-édition de traductions en langue française.
Enfin, je pratique l'écriture créatrice et suis donc à même de composer des textes adaptés à tous types de projet (textes promotionnels, communiqués, articles de blogs...).

Experience

McPoster

E-commerce

Traduction de contenus web

Berlin, Allemagne

February 2015 - July 2016

Traduction allemand>français de contenus web, mentions légales, descriptions produits, création de glossaire

Petobel - Belmino

E-commerce

Traduction et correction de contenus web

Berlin, Allemagne

May 2014 - July 2014

Traductions et correction de traductions allemand>français de descriptifs produits, mentions légales, catégories web

Bartko-Reher Antiquitäten

E-commerce

Responsable du service clients et traductions de contenus web

Berlin, Allemagne

December 2013 - Today

Communication et gestion des clients en langue française, traductions allemand>français de newsletters et articles promotionnels.

Amazon

E-commerce

Post editing machine translation

Berlin, Allemagne

June 2018 - Today

Post-édition de traductions automatiques allemand>français de descriptifs produits avec CAT-Tool.

expondo

E-commerce

Traduction de descriptifs produits

Berlin, Allemagne

February 2018 - Today

Traduction allemand>français de descriptifs produits (outillage industriel, matériel de restauration et de laboratoire) pour la boutique en ligne et articles Ebay

Education

charter modal image

Success is a team effort

Contribute to this success and the community's professionalism by signing the Freelancer Code of conduct

Sign the code